Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non esiste semplicemente alcun modo logico per spiegare le profezie adempiute nella bibbia se non la sua origine divina.
there simply is no logical way to explain the fulfilled prophecies in the bible other than by divine origin.
directory è un tipo di file che raggruppa in modo logico file dati in esso contenuti e fornisce informazioni sul percorso dei file raggruppati.
directory is a type of file that logically groups data files 'contained' in it, and provides path information for the grouped files.
3.7 È anche necessario, però, attuare in modo logico e coerente queste strategie politiche negli stati membri.
3.7 what is also needed, however, is consistent and steadfast implementation of these policy measures in member states.
poiché emas è uno strumento volontario, è fondamentale che sia strutturato in modo logico e che sia comprensibile; per questo non possiamo appoggiare gli emendamenti nn.
because emas is a voluntary instrument, it is important for it to have a logical structure and to be intelligible.
cari colleghi, occorre difendere il consumatore e la sua salute, ma bisogna farlo in modo logico, non sopprimendo i premi ai produttori bensì elaborando politiche coordinate.
ladies and gentlemen, the consumer and his health must be protected, but this must be achieved logically, by implementing coordinated policies rather than by eliminating the premium for producers.
nel rinascimento questo schema di relazione armonica viene rappresentato in modo logico-geometrico (leonardo) oltre che magico-demonico.
during the renaissance this harmony is represented logically and geometrically (leonardo da vinci), as well as magically and demoniacally.
fornito di una sede eiettabile martin-baker, l'abitacolo di quest'apparecchio è compatto ma dispone di strumenti e di comandi sistemato in modo logico.
equipped with an ejector seat martin-baker, the cockpit of this apparatus is compact but has of instruments and orders arranged in a logical way.