From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i sintomi sono dolore, mollezza ed edema al malleolo mediale.
the symptoms are pain, swelling and feebleness of the medial malleolus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i concreti italiani in tanti anni non hanno fatto presa, e col tempo superano ogni limite di mollezza.
the italian concretes haven't set yet, after so many years; they're on the contrary beyond all limits of softness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esso assicura al vino un vestito di buona intensità, dei tannini fini e un'acidità che allontana di tutta mollezza.
it ensures to the wine a color of good depth, fine tannins and an acidity which is far from softness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la durezza di stile proviene dalle parole insolite, dagli investimenti forzati nella struttura delle sentenze e dalla troppa disattenzione della mollezza e facilità della costruzione.
a hard style comes from unusual words, forced inversions in the structure of sentences, and too much carelessness regarding a soft and easy construction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il centro midollare, più profondo, interviene nella flessibilità e mollezza della pelle; questo centro cessa precocemente nel suo funzionamento e la pelle diventa rugosa e flessibile.
the medullar center, which is deeper, intervenes in the flexibility and softness of the skin; this center stops early to work and they the skin become wrinkly and flexible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡ricordi che non è la mollezza emotiva quello che si cerca bensì la sintonizzazione della sensibilità superiore col vibrare cosmico della madre ahehia che è sinonimo di godimento per l'uomo.
bear in mind, you do not seek emotional softness, but to tune the higher sensibility with the cosmic vibration of the mother ahehia, which is symbol of bliss for man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
56 la donna più delicata e più molle tra voi, che per mollezza e delicatezza non si sarebbe attentata a posare la pianta del piede in terra, guarderà di mal occhio il marito che le riposa sul seno, il suo figliuolo e la sua figliuola,
56 the eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla boca le case vengono costruite in lamiera galvanizzata, non certo per un prematuro senso del pittoresco, bensì a causa della mollezza del terreno che non sopporta il peso dei mattoni, e sono coloratissime, come lo sono ad ogni latitudine le case dei marinai, i quali sempre gradiscono distinguere da lontano il loro domicilio.
at la boca, the houses are built with galvanized sheet-iron not because of a premature sense of picturesque, but rather for the ground’s softness which can not bear the bricks’ weight, and are painted in vivid colours like every sea place in the world, since the sailors want to see their houses soon, and from far, when they come home after a long voyage. besides, at la boca there are churches, schools, a popular library, a post office, tramways, railways and, what’s more, a lot of nightspots with feminine personnel. this is a good move in a city which is mostly masculine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: