Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché dunque molti colleghi sono critici?
why, then, are so many members critical?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
che tipo di pagamenti sono accettati?
what types of payments do you accept?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i pagamenti sono:
the payouts are:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti di tali problemi neanche esistono.
many of these problems don't exist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i tempi sono critici.
we live in critical times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i componenti non sono critici.
component values are not critical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la disperazione di molti di tali cristiani è indicibile.
the despair of many such christians is unspeakable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti politici europei che si intrattengono con me, sono critici verso il pacchetto.
many european politicians have been critical of the package in their talks with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti di tali elementi sono approfonditi nelle relazioni speciali della corte dei conti.
many of these findings are also reported upon in more detail in the court 's special reports.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sono molto preoccupato per questa situazione, in quanto molti di tali emendamenti sono fondamentali.
i am very concerned about this situation: many of these amendments are fundamental.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
però non sono critici, semplicemente curiosi».
but they’re not critical of my choice – just curious.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti di tali servizi costituiranno probabilmente altrettanti mercati nuovi od emergenti.
many of the services provided over 3g are likely to constitute new or emerging markets.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da allora, molti di tali paesi hanno compiuto notevoli sforzi per conformarsi al codice.
since then many of those countries have made considerable efforts to comply with the code.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in assenza di tali pagamenti, molti coltivatori colpiti dalle forti gelate saranno destinati a fallire.
without these payments many growers affected by the severe frosts will most certainly be bankrupted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le nostre modalitá di pagamento sono:
these are the methods of payment we accept:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quali forme di pagamento sono accettate?
what forms of payment do you accept?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tali pagamenti sono effettuati secondo criteri oggettivi e in modo da assicurare un trattamento equo dei produttori e da evitare distorsioni del mercato e della concorrenza.
such payments shall be made according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il sistema sta già suscitando aspre critiche da parte degli agricoltori, poiché gli importi di tali pagamenti sono considerati separati dai costi di produzione e sono visti da alcuni come un'elemosina.
the system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
naturalmente ci sono critiche.
there is, of course, criticism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
meno quanto a comunicativa: perdonatemi se sono critico!
not so much for its ability to communicate: forgive me if i am critical!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: