From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tradire la moglie, in particolare, è sicuramente una violazione degli obblighi matrimoniali, ma non giustifica affatto un affido monogenitoriale o una limitazione del diritto di visita del padre. anzi.
in particular, to cheat on the wife, even if it certainly violates marriage obligations, does not justify a limitation to the right of child visitation or child custody.
di fronte a queste visioni, il personalismo cristiano è seriamente in difficoltà: 'uomo' e 'donna', 'papà' e 'mamma', spirito, relazioni, affetti e morale scompaiono improvvisamente dall'orizzonte culturale per essere sostituiti da non meglio precisate espressioni burocratiche quali 'genere', 'monogenitoriale', 'bigenitoriale' e via via elucubrando, lontano il più possibile dal campo oggettivo della natura e della realtà, dei ruoli, diciamo anche della 'vocazione personale' come cristiani. tutto diventa 'cultura' e dunque inteso quale sovrastruttura, interpretabile, manipolabile, modificabile, in ogni caso socialmente costruito e non oggettivamente dato.
in the face of such visions, christian personalism is in serious difficulty: ‘man’ and ‘woman’, ‘daddy’ and ‘mommy’, spirit, relations, affections and morals suddenly disappear from the cultural horizon to be replaced by less than well specified bureaucratic expressions such as ‘gender’, ‘mono-parenthood’, ‘bi-parenthood’, and on the line concocting, remaining as far removed as possible from the objective sphere of nature and reality, roles, and ‘personal vocation’ insofar as christians. everything becomes ‘culture’ and is therefore understood as a superstructure that can be interpreted, manipulated and modified, but in any case socially constructed and not objectively given.
