Results for moralistica translation from Italian to English

normalmente oggi si leggono queste antiche leggi da una prospettiva puramente moralistica.
today we tend to look at these ancient laws from a purely moralistic perspective.

in una prospettiva leggermente moralistica, la relazione insinua che le famiglie monoparentali siano in qualche modo carenti.
there is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.

mi sembra che roma sia la città ideale proprio per la mancanza di una sua struttura moralistica, rigorosa, ideologica......
it seems to me that rome is the ideal city for the lack of a moralistic, rigorous, ideological structure. ..

però l'autrice non dà lezioni e non rimprovera; il suo linguaggio non è quello della geremiade moralistica.
all the same, she doesn't lecture or scold; her language is not that of a moralizing jeremiad.

fu allora utilizzato il termine “pelagianesimo” per indicare l’ideologia moralistica che soggiaceva alla prassi ecclesiale.
at the time, the expression “pelagianism” was used to mean the moralistic ideology underlying ecclesial praxis.

signor presidente, rischia di diventare una questione moralistica quella della confusione dell' assemblea prima dell' inizio della votazione.
mr president, the confusion in the house before voting time is in danger of becoming a moral issue.

allo stesso tempo, la posizione pseudo-moralistica di francia, germania ed altri si è rivelata perlomeno vergognosamente ipocrita, per non dire catastrofica.
at the same time, the pseudo-moral posturing of france, germany and others has been exposed as at best hypocritical and at worst, damning.

la politica mascherata del "giusto", in cina come in india, esprime in forma sublimata e astrattamente moralistica gli interessi conservatori dei possidenti.
the masked policy of the “upright man” in china as in india expresses in the sublime and abstractly moralizing form the conservative interests of the possessors.

questo non è il frutto di qualche strana campagna moralistica, ma di interventi diretti condotti sul campo fra i giovani delle periferie, specie nelle grandi città dove l' emarginazione è più forte.
that this was so had nothing to do with moralising crusades, but was rather the result of massive investment in outreach work in the areas of our towns and cities where marginalisation is at its worst.

lo risolva all’ interno del suo gruppo e lasci in pace noi altri e permetta al presidente prodi di fare politica come meglio crede, senza infliggergli i suoi costanti attacchi moralistici.
sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let mr prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.