Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oggi è possibile realizzare questo desiderio alla magione giriodi, elegante bed & breakfast ai piedi delle morbide colline saluzzesi.
today it is possible to realize this desire to the mansion giriodi, elegant bed & breakfast to the feet of the soft hills saluzzesi.
situato sulle morbide colline del monferrato, è un paradiso famoso per il suo borgo di notevole importanza storica, e la bontà dei suoi prodotti tipici.
located on the smooth hills of the monferrato, it's a paradise famous for its village of historical importance and the quality of its typical products.
situato nel centro della splendida regione di sever do vouga, questo hotel offre viste fantastiche su morbide colline verdi e foreste, per un soggiorno rilassante.
located in the centre of the beautiful sever do vouga region, this hotel offers fantastic views of rolling green hills and forests, conducive to a relaxing stay.
laghi e valli selvagge, alte montagne e morbide colline: in ticino la natura e l uomo si legano in un rapporto speciale e le tradizioni si integrano con la modernità.
lakes and wild valleys, glorious mountains and soft hills: in ticino nature and man unite in a particular relationship and tradition integrates with modernity.
il valdarno compreso nella provincia di firenze è chiamato superiore, con un territorio pianeggiante nelle vicinanze dell'arno, mentre si configura in morbide colline sul versante orientale.
the stretch of the arno valley that lies within the province of florence is known as the valdarno superiore. the terrain near the river is flat, while gentle hills rise towards the east.
ha due occhioni morbidi come le colline attorno, e l'atmosfera di questo luogo incantato.
it has two eyes as soft as the hills around, and the atmosphere of this enchanted place. they, the owners, they disappear and appear in comedies such as french, will materialize in front of you with food and bottles of wine and perfumes, and you can not resist.
in uno splendido paesaggio fatto di morbide colline di boschi e coltivate a vitigno e ad ulivi, le nostre tartufaie offrono la possibilità di piacevoli passeggiate tra i sentieri collinari alla scoperta del territorio ideale per il prezioso tubero.
in a beautiful landscape of rolling hills, woods, vineyards and olive-groves, our truffle reserves offer the opportunity for pleasant walks through the hilly paths to discover the ideal territory for the precious tuber.
una città vivace ed elegante, morbide colline, laghi cristallini, l’imponente catena delle alpi e paesaggi incontaminati che hanno fatto da sfondo a grandi eventi storici e che ancora custodiscono tradizioni millenarie.
a lively and elegant city, gentle hills, crystal-clear lakes and the imposing ring of the alps from val pellice to the canavese valleys, pristine landscapes that were the backdrop to great historical events and that still guard millenary traditions.
in una fertile e irrigua piana, situata fra le morbide colline delle langhe e l'estremo declinare della bisalta, riparata e protetta da quei rilievi, tranquilla e silenziosa, è situata la nostra azienda.
on a fertile and irrigated plain in northwest italy, between the rolling hills of the langhe and the steep slopes of bisalta, sheltered and protected, calm and silent, this is where our farm is found.
verona è crocevia di storie e mosaico di paesaggi: le morbide colline e il fiume sinuoso abbracciano la scacchiera delle strade con le torri slanciate di rosso mattone. verona mostra un'eleganza naturale ed esprime la qualità del vivere.
verona is a crossroads of histories and a mosaic of landscapes: the gentle hills and the sinuous river embrace this chequer-board of streets with its soaring red-brick towers. verona is naturally elegant and expresses the high quality of its lifestyle.
i 28 km della pista ciclopedonale che circonda il lago di varese, abbracciato da morbide colline e montagne su cui sovrasta la catena del monte rosa, condurranno al vicino lago di monate, caratterizzato da una particolare passarella lignea grazie alla quale si potrà pedalare direttamente sull’acqua.
28 kms of a cycling-pedestrian path around the lake of varese, surrounded by gentle hills and mountains where the monte rosa chain outstands, will lead you to the nearby lake of monate, characterized by a special wooden footbridge thanks to which you can ride directly over the water.
non c’è niente che ti piaccia di più di un sentiero e una lunga camminata in campagna o di una piacevole camminata in un giardino o in un parco. morbide colline, radure verdi, montagne spazzate di neve, fiumi e laghi: tutto questo ti fa sorridere.
there’s nothing you enjoy more than a trail or hike in the countryside, or a leisurely walk around a garden or park. rolling hills, deep green meadows, snow-dusted mountains, rivers and lakes all put a smile on your face…