Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli interruttori sul quadro principale e su quello di emergenza devono essere chiaramente contrassegnati e, di norma, chiusi.
the switches on the main switchboard and the emergency switchboard shall be clearly labelled and normally kept closed.
la pompa deve essere alimentata dal quadro principale e dal quadro di emergenza con circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
one supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
9 quadro principale: il quadro alimentato direttamente dalla sorgente principale di energia elettrica e destinato a distribuire tale energia ai servizi della nave..
9 main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services..
fase di tensione di rete 230v quadro principale è collegato al pin com (comune) di tutti i relè , per accendere il dispositivo 230v in camera controllata .
phase voltage 230v main switchboard is connected to pin com (common) of all relays, to switch the device 230v in controlled room.
2 ciascuna macchina di governo elettrica o elettroidraulica comprendente uno o più servomeccanismi deve essere servita da almeno due circuiti, destinati solo a questo scopo, alimentati direttamente dal quadro principale.
2 each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
ciascuna macchina di governo elettrica o elettroidraulica comprendente una o più unità di potenza deve essere servita da almeno due circuiti, destinati solo a questo scopo, alimentati direttamente dal quadro principale.
each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
sorgente principale di energia elettrica: la sorgente destinata a fornire energia elettrica al quadro principale, che la distribuisce a tutti i servizi necessari a mantenere la nave in condizioni normali di esercizio e di abitabilità.
main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
il consiglio europeo ribadisce l'impegno nei confronti dell'omc come base per la politica commerciale dell'ue e quadro principale di un'ulteriore liberalizzazione degli scambi.
. the european council reiterates its commitment to the wto as the basis for the eu's commercial policy and the main framework for further trade liberalisation.
tale commutatore deve permettere l'alimentazione con energia proveniente dal quadro principale fino a quando è disponibile energia da tale quadro e deve essere progettato in modo che, in caso di interruzione di tale energia, si commuti automaticamente sul quadro di emergenza.
this switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
cosa ci possiamo aspettare dal surriscaldamento globale prodotto dall’uomo? le scoperte pubblicate in riviste scientifiche sono state raccolte e ordinate nel rapporto dell’ipcc, che rappresenta il quadro principale per il futuro.
so what can we expect from an agw? the scientific findings published in peer-reviewed scientific journals have been collected and assessed in the ipcc’s report, which then presents the main picture for the future.
realizzazione di un unico quadro elettrico di comando e controllo a cassetti fissi, installazione di un pannello di interfaccia operatore-quadro posto sul quadro principale, e collegamento con rete profibus al pc di comando e controllo della nuova flottazione con implementazione del software di supervisione;
the creation of a unified fixed command and control panel, the installation of an operator/control panel interface board positioned beneath the main control panel and connection of the profibus network to the new floatation unit’s command and control computer with the implementation of supervision software;
la commessa include inoltre i generatori, i quadri principali, un sistema di controllo da remoto e i trasformatori di distribuzione.
the store clerk includes moreover the main generators, pictures, a system of remote control from and the transformers of distribution.