From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come naufraghi alla deriva, gli otto personaggi vagano sulla bella scena disegnata da stefanie pasterkamp, magistralmente illuminata da joachim klein: solo un letto d'ospedale e un piedistallo di ghiaccio con una sedia/trono in cima sulla grande superficie inclinata, tagliata da una scala bianca che, come una chiglia, attraversa quasi per l'intera lunghezza la navata del bockenheimer depot. uno spazio simbolico che johannes erath impiega al meglio per la sua visione scabra e rigorosa del testo, spogliato di ogni orpello anche ideologico attraverso un lavoro di sottrazione sulla componente spettacolare (ma non rinuncia al divertissement cabarettistico e a un omaggio a statler e waldorf del televisivo muppet show) a favore della dimensione musicale, che forse risalta più che in precedenti allestimenti di quest'opera.
like shipwrecked people adrift, the eight characters roam about on the beautiful stage designed by stefanie pasterkamp, masterfully illuminated by joachim klein: only a hospital bed and an ice pedestal with chair/throne at the top on the large sloping surface, interrupted by a white staircase which, like a keel, crosses almost the entire length of the aisle of the bockenheimer depot. a symbolic space that johannes erath makes full use of for his rough and rigorous vision of the text, divested of all frills – even ideological – by means of a work of subtraction on the spectacular component (although he does not renounce on the cabaret divertissement and to a tribute to statler and waldorf from the muppet show) in favour of the musical dimension, which perhaps comes out more than in previous stagings of this opera.