Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i muri perimetrali sono già in piedi e i residenti della comunità presto vedranno il centro prendere forma definitiva.
they have erected the building walls and community residents soon will be able to see the technology center take shape.
per piccoli ambienti è sufficiente lasciare un leggero stacco tra superficie piastrellata e muri perimetrali, che verrà celato dal battiscopa.
in small areas, just leave a small gap between the tiled surface and the outer walls, as the gap will be hidden by the skirting.
la struttura è stata progettata con muri perimetrali di vetro in varie tonalità di colore, ispirate dalla natura per fondersi con il paesaggio.
the structure has been designed with perimeter walls of glass in various shades of color, inspired from nature to merge with the landscape.
gli attici ristrutturati di recente sono solitamente in stile open space o comunque con i muri interni ridotti al minimo, mentre la superficie è percorsa da muri perimetrali di grande spessore.
loft style or open space style with the internal walls kept to a minimum, while the surface is covered by very thick walls.
costruite in genere su terrazzamenti, erano costituite da muri perimetrali e da pilastri, che servivano a sorreggere le sovrastrutture in legno e vetro messe in opera in autunno e in inverno.
generally built on terraces, they were comprised of perimeter walls and pillars that served to support the wood and glass superstructure positioned in autumn and winter.
gli elementi strutturali sono in laterizio ed i muri perimetrali presentano un tessuto murario in ciottoli e laterizi a spina di pesce alternati da corsi orizzontali di mattoni, caratteristici del nostro territorio nella seconda metà del xv secolo.
the structural elements are in lathers and show a wall fabric in cobblestones in form of fish thorn alternating by horizontal lines in bricks, characteristics of this territory in the second half of the 16th century.
il nostro professore ignora che esistono ancora tracce consistenti del presunto bunker 2 - ossia le rovine dei muri perimetrali ed interni -, come qualunque visitatore di birkenau sa.
but our professor ignores the fact that there still exists purported solid traces of alleged bunker 2 - ruins of perimeter and interior walls - as seen by visitors to birkenau.
la facciata è preceduta da un vasto portico a quattro colonne, chiuso ai lati da due ali che proseguono i muri perimetrali, forse l'unico esempio superstite in toscana di loggiato di epoca romanica.
the facade is preceded by a large portico on four columns, closed at the sides by two wings that continue along the outer walls, and is possibly the only surviving romanesque portico in tuscany.
prima di procedere alla posa, verificare la giusta umidità del massetto e dei muri perimetrali, per mezzo di uno strumento igrometrico, procedendo alla rilevazione dell’umidità nella varie zone dove andrà posato il parquet.
prior to laying the parquet, use a hydrometric instrument to measure the moisture content of the substrate and the abutting walls in the various areas where the parquet is to be laid.
secondo lo schema utilizzato, più che un maniero tradizionale, è un tipico recinto fortificato, con i muri perimetrali in ciottoli e la merlatura ghibellina, dove si rifugiava la gente del contado all’approssimarsi del pericolo.
more than a traditional castle, it is laid out like a typical fortified enclosure with stone boundary walls and ghibelline crenellations, where the population of the surrounding countryside took refuge at the approach of any danger.
allo stato attuale sono presenti le fondamenta e i muri perimetrali. l' immobile è ubicato al primo piano di una palazzina a due piani senza ascensore. la piantina originale prevede tre camere da letto,due bagni, cucina e soggiorno.
the 'property is located on the first floor of a two-storey building with no lift. the original floor plan includes three bedrooms, two bathrooms, kitchen and living room.
dello spaccio, sono rimasti in piedi solo i muri perimetrali: l’idea iniziale era trasformare lo spazio in un centro espositivo in cui organizzare mostre e visite guidate su quella che per secoli era stata una delle principali attività dell’area.
only the perimeter walls of the salt store remained and the idea was initially to turn it into a visitors' centre with exhibitions, displays and guided tours on what had been an important industry for the area for hundreds of years.