Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il senso religioso
the religious sense
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
il senso della vita
the meaning of life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
il 'senso letterale'
the answer is: in the so-called 'literal sense'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso al paradise!
the way to paradise!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso della cattolicità
the meaning of catholicity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso della scoperta.
a sense of discovery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso è tutt’altro.
the meaning is another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cos'è il senso letterario ?
what is the “literal” sense?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendere il senso dell'europa;
understanding what europe is all about;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal senso in comitato propone:
to this end the esc proposes:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e c’è un senso in tutto questo.
and there is a sense in all this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muta il passato congelato.
transforms the frozen past.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso in cui il vento salta principalmente è influenzato dalla configurazione del puntello.
the direction in which the wind blows is mostly influenced by the configuration of the shore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso in cui avvantaggia i believers è che dà loro la possibilità di entrare nel regno.
the way in which it benefits believers is that it gives them the possibility of entering the kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il senso in cui sono state disposte proveniva da nord a sud; il remains di entrambi è considerevole.
the direction in which they were placed was from north to south; the remains of both are considerable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il precedente,egli disse, era renowned per la sua musicale voce ed il senso in cui chanted le sue preghiere.
the former, he said, was renowned for his musical voice and the way in which he chanted his prayers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con le ambigue tragedie muta il rosso passato,
through ambiguous tragedies the red past change,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse qui potremmo dare l'accezione che foucaolt dà di archeologia (spostandone il senso in maniera metaforica).
maybe now we could explain the meaning that foucault gives to archaeology (moving its sense metaphorically).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò non muta il significato dato da leone xiii al cardinalato di newman.
this does not change the significance given by leo xiii to the cardinalate of newman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta è: perché muta il paradigma di riferimento della società.
the answer is: because of the paradigm shift in society.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: