Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo è quello che ci proponiamo di fare.
that is what we are aiming at.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dobbiamo fare semplicemente quello che ci dice di fare ,
whatever the eternal god tells us to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello che ci dice.
once again we have someone claiming to be of god when they are rather of the adversary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
faremo quello che ti abbiamo detto.
part of our role is to tell them that we think they are wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello che ci muove...
what moves us...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ascoltare quello che ci dice
listen to what he says, and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco quello che ci vuole.
that is really what is needed here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ecco quello che ci succede!
this is what has been happening to us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' quello che ci occorre.
it is exactly what we need.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
maggiore occupazione, sì, è auspicabile, è quello che ci sforziamo di fare.
more jobs, yes, that is desirable, that is what we are trying to do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
cosa ha che fare con ubbidire a quello che ci è stato detto di fare?
what has that got to do with obeying what we are told to do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. mettere insieme quello che ci unisce
1. bringing together what unites us
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello che ci voleva... , 19/08/2012
what we wanted to ... , 19/08/2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di fare quello che desideriamo.
but we are not somehow free, to do exactly as we wish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per tornare alle istituzioni europee, è esattamente quello che ci consentirà di fare il trattato di lisbona.
this is precisely, to come back to the european institutions, what the treaty of lisbon will allow us to do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
uccidiamo tutti quelli che ci fermano di fare il summenzionato.
we kill any and everyone who stops us doing any of the above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
completamente diversa da quella che ci è stato detto di fare.
which in itself is just completely different to what we are told to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come già indicato dall'onorevole deutsch, è quello che ci siamo sforzati di fare in risposta alla crisi.
as mr deutsch has already pointed out, this is what we have been trying hard to do in response to the crisis.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
di fare quello che vogliono tranne morire
to do anything they wish to do but die
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fermarci di fare quello che stiamo facendo.
and we should stop what we are trying to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: