Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
youssef nada : l’assenza di libertà ; sono nato libero ed ora non sono più un uomo libero. mi hanno rubato i miei diritti.
youssef nada : my freedom. i was born a free man, and now i am not a free man. my rights have been taken from me.
considerato islamista "moderato", l’esercito siriano libero è sostenuto dalla nato e dal gcc.
considered as "moderate" islamist, the free syrian army is supported by nato and the gcc.
un governo nato da una vera democrazia ,con elezioni libere ed eque ed una politica pluralista.
a new syrian government that has emerged from the advent of true democracy and free and fair elections in a multi-party political landscape.
2.2 dal xix secolo, il tratto distintivo della "libera professione" ha cessato di essere lo status personale di "cittadino nato libero", per risolversi invece nel tipo di attività esercitata.
2.2 since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.