Results for nave salpata translation from Italian to English

nave
ship

nave:
by ship:

la costa neoromantica è salpata con 1.600 passeggeri a bordo.
la costa neoromantica has sailed with 1.600 passengers on board.

dichiarazione che nessuna cattura è stata salpata a bordo o trasferita in gabbie da tale nave,
state that no catches have been taken on board or have been transferred into cages by that vessel,

dal momento che la nave è salpata per l’ irlanda senza permesso, non ha rispettato neppure la legge olandese, che a questo riguardo è già molto indulgente.
i also consider this action to be irresponsible. given that the boat sailed to ireland without permission, it did not even comply with dutch legislation, which is already very lenient in this respect.

ora che la nave dell' uem è salpata, la rotta è scolpita nella pietra e il capitano non ha diritto di ascoltare nessuno, né l' equipaggio, né i passeggeri.
as the emu ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.

– signor presidente, questo è il terzo viaggio della nave di; come lei sa, essa era già salpata alla volta dell’ irlanda e della polonia.
mr president, this is the third time the boat has put out to sea. as you know, it has already sailed to ireland and poland.

i servizi di distribuzione (feeder services) sono servizi in cui un trasportatore scarica merci da una nave salpata da un dato porto di partenza per trasferirle su un’altra nave che continua il viaggio fino al porto di destinazione.
feeder services are services by which a carrier unloads goods from a vessel that has sailed from a point of departure in order to transfer the same goods on to another vessel which continues the journey to a port of destination.

l'incredibile vicenda della jeannette, la nave salpata l'8 luglio 1879 dal porto di san francisco alla conquista del polo nord. l'imbarcazione finì intrappolata nel pack, subendo gravissimi danni. l'equipaggio ce la fece ad abbandonare la nave poco prima che affondasse, ritrovandosi mille miglia a nord della siberia con scarsi approvvigionamenti.
the incredible story of the jeannette, the ship sailing from the port of san francisco on 8 july 1879 to conquer the north pole. the ship ended up being trapped in the icepack, suffering major damage. the crew managed to abandon ship just before it sank, finding themselves a thousand miles north of siberia with few supplies.