Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nr. di fatture non registrate
no. of unposted invoices
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
copertura di aree non coperte da altri investitori;
cover areas that will not be covered by other investors;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nel caso di eguale responsabilità, in ordine decrescente di età.
in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
che, nel caso risultassero coperte da copyright, saranno immediatamente rimosse.
please contact the webmaster and it will be immediately removed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i tuoi libri saranno inviati via posta terrestre tranne nel caso di ordine piccolo.
your books will be sent via surface mail except in the case of a small order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giocherebbe un ruolo maggiore solo nel caso di un crollo dell’ordine di pace europeo.
it would play a more substantial role only in the event of the breakdown of peace in europe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. nel caso di mancata accettazione dell'ordine, www.rigobellostore.com garantisce tempestiva comunicazione al cliente.
6. in the event of lacked acceptance the order, www.rigobellostore.com guarantees timely communication to the customer.
nel caso di un sistema monetario basato sulle "fatture-assegno", un giudice possiede invece molta informazione.
in a «cheque-invoice» monetary system, on the contrary, the judge has a lot of information.
per beni prodotti mediante lavorazione vale peraltro lo stesso criterio che si applica in caso di merce coperta da riservato dominio.
in addition to the above, the items resulting from processing are subject to the same terms as the retained goods.