Results for nel fervore translation from Italian to English

si tratta di un punto estremamente importante, probabilmente trascurato nel fervore del dibattito.
that is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.

nel fervore della fede, suor maria ermellina conserva il desiderio di dare la vita per dio.
in the fervor of her faith, sister mary hermine kept the desire to give her life for god.

tutto ciò poteva sembrare estremamente profondo nel fervore dei primi giorni che seguirono la guerra.
all this could still seem extremely profound in the heat of the first days after the war.

ma nel fervore del lavoro quotidiano non sono riuscito a spingermi oltre la preparazione preliminare di singole sue parti.
but owing to the rush of everyday work i have so far been unable to get beyond preliminary preparations for some of the sections.

le sfide sociali e religiose che l umanità affronta in questi nostri tempi stimolano i credenti a rinnovarsi nel fervore missionario.
the social and religious challenges facing humanity in our day call believers to renew their missionary fervour.

a suo modo di vedere, il valore artistico della tela non stava nella sua qualità tecnica, ma nella sincerità e nel fervore del suo proponimento.
to his way of thinking, the artistic value of the canvas lay not in its technical quality, but in the sincerity and fervour of his commitment.

si presenta come discepolo di leone xiii, nel fervore per la democrazia cristiana, per cui i diritti del popolo a una sicurezza materiale e alla partecipazione alle decisione politiche sono strette esigenze di giustizia.
he presents himself as a loyal disciple of leo xiii in his commitment to christian democracy, for which the rights of the people to material security and participation in politics are a strict requisite of justice.

nel fervore della settimana milanese del design, che ha acceso la città da via tortona a brera, fino ad arrivare alla grande fiera a rho, molti eventi hanno reso milano un palcoscenico unico al mondo.
during the lively milan design week, that animated the city from via tortona, to brera, to great rho fiera, many events made milan a worldwide unique stage.

se la celebrazione del matrimonio riveste una solennità particolare nel giorno in cui i coniugi esprimono pubblicamente il loro impegno, al centro di una comunità unita nel fervore e nella preghiera, il sacramento non si limita per nulla a questo passo inaugurale.
if the wedding celebration exhibits a special solemnity the day the couple express publicly their engagement surrounded by a fervent and praying community , the sacrament is not at all limited at this maiden step.

credo che questo sia il momento migliore per farlo e vi ringrazio di aver richiamato la mia attenzione su questa problematica perché, nel fervore dell’azione, tendiamo a tralasciare alcune questioni e benché sia vero che è compito degli stati presentare le proposte, anche noi dobbiamo presentare dei suggerimenti.
i believe that this has come at a really good time and i thank you for drawing my attention to this problem, because in the heat of action, we tend to neglect certain issues, and though it is true that the partner countries must make proposals, we must also make our own suggestions.

signor presidente, nel fervore della discussione l' onorevole cars ha espresso qualche osservazione nei miei confronti che forse va un po' al di là delle normali regole di discussione del parlamento, benché alla camera dei comuni britannica simili commenti non sarebbero nulla di eccezionale.
mr president, in the heat of the debate mr cars made some remarks about me which perhaps go slightly beyond the normal rules of debate in this house, although they would be unexceptional in the british house of commons.

da qui, la preghiera di liberazione esige di essere contemplativa per portare chi soffre in unione con dio. ci sarebbe certamente qui molto da dire sull’amore fraterno esercitato in questo modo alle luce del mistero del verbo incarnato. maria nel cenacolo porta così gli apostoli nel fervore della sua preghiera e lo spirito santo viene dato in risposta all’esercizio eminente della carità fraterna (34).
because of this, the prayer of deliverance requires that we be contemplative in order to support the person suffering in his union with god. there would certainly be a lot to say here about fraternal charity practiced in this manner in the light of the mystery of the word made flesh. mary, at the upper chamber supports the apostles by the fervor of her prayer and the holy spirit is given in response to this eminent practice of fraternal charity (34).