Results for nel medesimo istante in cui si co... translation from Italian to English

di un tempo in cui si
when the pace of travelling

erano gli anni in cui si […]
erano gli anni in cui si […]

nello stato in cui si trova
unaltered

la sua velocità nell'istante in cui tocca terra;
3 . its speed at the instant it touches the ground;

penso che sia quello l’istante in cui si trova la magia della fotografia.
it’s why it is always christmas in my darkroom, even in midsummer.

cosa deve essere fatto prima e cosa dopo? l’obbligo di ringraziare il signore sorge nel medesimo istante in cui una grazia è ricevuta.
what needs to be done first and what next? the duty of thanking the lord rises in the same instant that a grace is received.

la sua energia potenziale e cinetica nell'istante in cui tocca terra;
2 . its potential and kinetic energy at the instant it touches the ground;

da quell’istante, da quel primo istante in cui fu concepita è stata amata.
from that moment, from that first moment in which she was conceived she was loved.

i clienti ci sono fedeli fino all'istante in cui qualcun altro offre un servizio migliore.
our customers are loyal to us right up until the second that somebody else offers them better service.

con la sua fragranza immediatamente riconoscibile, rappresenta l'istante in cui il sogno diventa possibile.
with its immediately identifiable scent, it illustrates the instant when a dream suddenly becomes possible.

che modificano le caratteristiche o il controllore ricalcolano istante per istante cosa fanno a cosa calcolano il loro effetto solo nell’istante in cui si risolvono
that modify characteristics or control constantly re-evaluate what they do to what evaluate their effect only as they resolve

questo è l'istante in cui la barra s1 tocca la barra s2, chiudendo così il circuito elettrico.
at this moment the rod s2 touches the rod s1 and by that closes voltage circuit.

il fatto che essa non sia attiva sul mercato in cui si concretizza la restrizione di concorrenza non esclude la sua responsabilità per l’insieme dell’infrazione
the fact that a consultancy firm is not active on the market on which the restriction of competition materialises does not rule out its liability for the infringement as a whole

uno si dimentica poco dei documentari importanti, ti segnano per sempre. al contrario, molta finzione si dimentica quasi nello stesso istante in cui si esce dal cinema.
one rarely forgets important documentaries. they mark you forever.

nell`istante in cui arrivò l`ambulanzacadde morto. infarto.aveva 32 anni. fu molto doloroso per me.
he was 32 years old. that caused me very great pain.

ci accade, talvolta, nella nostra vita di iniziare ad apprezzare qualcosa proprio nell’istante in cui l’abbiamo persa.
lady’s presence, appearances and messages which she gives us in these times are a mercy, god’s gift to us. sometimes, we learn to appreciate something precious only when we lose it.

di corpi esposti e pronti all’esposizione‚ là fuori‚ chissà dove‚ dall’altra parte del mondo‚ nel medesimo istante.
bodies exposed and ready for exhibition‚ out there‚ somewhere‚ on the other side of the world‚ at the same instant.

il timestamp degli effetti continui generati da un'abilità statica è l'istante in cui l'oggetto che ha quell'abilità è entrato nella zona in cui si trova.
the timestamp for continuous effects generated by static abilities is the time the permanent with the ability entered the zone it's currently in.

cosa significa? significa che l'otturatore della telecamera recepisce tutta l'immagine ripresa nel medesimo istante, non la legge 'pixel per pixel' come nel caso dei sensori tradizionali.
the camera shutter captures the entire image at the same time, not "pixel by pixel" like traditional sensors.

quasi nel medesimo istante ci fu detto da parte sua che era proibito parlare a leone xiii, l’udienza si sarebbe prolungata troppo. mi voltai verso celina cara, per sapere il suo parere: «parla!» mi disse.
almost at the same instant we were told by him that it was forbidden to speak to leo xiii, the audience would last too long. i turned to dear celine, to find out what she thought: «speak!» she told me.