Results for nessun appartenenza religiosa translation from Italian to English

ritorno sulla deroga riguardante l' appartenenza religiosa.
let me return to the subject of the exemption for religion.

ai nostri concerti sono tutti benvenuti a prescindere dall’appartenenza religiosa.
in our concerts are all welcome.

- il massacro di persone per il solo motivo della loro appartenenza religiosa;
-the massacre of people on the sole basis of their religious affiliation;

bisogna tuttavia rilevare che l’appartenenza religiosa o politica non è sempre determinante.
conflict it is worth noting, however, that religious and political alliances were not the only considerations.

tweet ole petter è nato in una normale famiglia norvegese senza alcuna appartenenza religiosa particolare.
ole-petter grew up in a regular norwegian home without any particular religious ties.

inoltre, che tale amore è dato a tutte le anime, a prescindere da qualsiasi appartenenza religiosa.
it is a point to reflect on, because if you desire to ascend there is no place in the higher dimensions for anything but universal love.

come dire che esiste una notevole sensibilità etica su questo tema, al di là dell’appartenenza religiosa.
this is to say that this topic is the object of considerable ethical attention and goes beyond religious affiliation.

si sottolinea quindi il pari valore degli esseri umani, senza tener conto della loro appartenenza religiosa.
the equal value of human beings, irrespective of their religious affiliation, is emphasised.

questo è qualcosa che tutti noi dobbiamo riflettere molto seriamente, a prescindere dalla nostra appartenenza religiosa o la loro mancanza.
this is something we all must ponder very seriously, regardless of our religious affiliation or lack thereof.

credo sia estremamente urgente che ciascuno, a prescindere dalla propria appartenenza religiosa, riscopra il carattere sacro del legame matrimoniale.
i think it is extremely urgent that everyone, regardless of his or her religion, rediscovers the sacred character of the marital bond.

tali critiche riguardavano la sua appartenenza politica in ragione del suo credo religioso, la sua posizione politica in ragione della sua appartenenza religiosa.
his political position on the basis of his religious affiliation, in other words.

durante il tragitto, un gruppo di una cinquantina di terroristi musulmani bloccò il veicolo, controllando l' appartenenza religiosa dei passeggeri.
en route, some 50 muslim terrorists forced the vehicle to stop. the attackers checked the passengers' religious identity.

il sostegno che egli offre è un segno che la chiesa ha a cuore il bene di tutti, a prescindere dalla loro appartenenza religiosa o politica”.
the support he offers is a sign that the church has at heart everyone’s well-being, regardless of their religious or political affiliation."

È il grido di quanti sono costretti a fuggire per evitare le barbarie indicibili praticate verso persone indifese, come i bambini e i disabili, o il martirio per la sola appartenenza religiosa.
it is the outcry of those forced to flee in order to escape unspeakable acts of cruelty towards vulnerable persons, such as children and the disabled, or martyrdom solely on account of their religion.

ciò che per me è duro constatare, è il fatto che dei libanesi sono più fissati sulla loro comunità di appartenenza religiosa piuttosto che su problemi, che riguardano i loro paesi, come la disoccupazione.
what is painful for me is to see the lebanese people interested more by their belonging to their own religious community than by the problems of their country, such as unemployment.

in una città in cui più del 60% della popolazione afferma di non avere alcuna appartenenza religiosa, la nuova comunità dehoniana è una specie di isola di contro-cultura.
in a city where more than 60% of the population lists no religious affiliation, the new dehonian community is a counter-cultural island.

il matrimonio civile (che soddisfa i requisiti legali, a prescindere dall'appartenenza religiosa) è un istituto giuridico riconosciuto in tutti i paesi dell'ue.
marriage (civil marriage: meeting legal requirements, but without any religious affiliation) is a legal status recognised in all eu countries.

il centro si propone inoltre di propagare l’ideale di una fratellanza non basata sull’appartenenza religiosa, e di essere attento al comportamento etico/morale degli associati.
at the same time, the centre aims to spread the ideal of a brotherhood not biased by one’s religious belief. the centre also takes a very strict stand on the ethical/moral behaviour of its members.

la chiesa ben conosce che nel cuore di ogni uomo, qualunque sia la sua appartenenza religiosa, il suo stato sociale, economico, culturale, risuona insopprimibile la voce del verbo della vita, e questo per creazione.
the church well knows that in every man's heart, whatever his religious belonging, his social, economic, cultural status are; the voice of the word of life echoes insuppressibly, and this by creation.

essa alimenta grandi speranze perché non si basa su persone che pensano solo a se stesse, al proprio paese, al proprio gruppo etnico o alla propria appartenenza religiosa, ma al contrario pensano all' istituzione di nuove norme a livello mondiale.
it represents great hope because it is not based on people only considering themselves, their own nation, their own ethnic group or their own religious group, but, on the contrary, the establishment of new rules on a global scale.