From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
premetto che fin da piccolo ho sofferto di cefalee, ritardo del linguaggio e sono stato seguito dal centro di neuropsichiatria infantile della mia città ,ma nessun medico ha mai diagnosticato questa sindrome.
since i was little i always suffered from headaches and speech delay and i was being treated in the neuropsychiatric centre of my town, but none of the doctors diagnosed this syndrome.
ha ottenuto l'incarico di insegnamento di "terapia generale" presso la scuola di perfezionamento in neuropsichiatria infantile dell'università di pisa dal 1968-80 e di semeiotica psichiatrica
he obtained the post of teaching of "general therapy" at the school of specialization in child psychiatry at the university of pisa from 1968-80 and semiotics psychiatric
la prima è che la condizione di adulto ha determinato un passaggio di competenza tra il neuropsichiatra infantile e uno psichiatra che molte volte non ha alcuna esperienza di autismo infantile.
first, as adult, autistic subjects left the child psychiatrist competence for that of an adult psychiatrist who often does not have any practice in treating them.
abbiamo intervistato su questi temi la psichiatra, neuropsichiatra infantile e psicoanalista caterina saccà, esperta di orientamento familiare in particolare per l’età adolescenziale.
for responses on these topics, we interviewed the psychoanalyst and child neuropsychiatrist caterina saccà, expert in family counseling, particularly for the teen years.
04.03.2002 va meglio per i genitori, fatto confermato anche dalla fisioterapista e dalla neuropsichiatra infantile, entrambe non a conoscenza che il bambino sta facendo una terapia con farmaci.
03.04, 2002 the parents say that he is going better, a fact confirmed even by the physiotherapist and by the child neur.-psychiatrist, both intentionally not informed about the current drug therapy of the child.
questo testo, su un argomento la cui importan z a nell'ambito della neuropsichiatria infantile si va sempre più imponendo, rifletterà in maniera particolare le vedute e le esperien z e terapeutiche dell'autore e si discosterà, in parte, da concetti e classificazioni comunemente accettati.
this text [cocchi, 1985], whose importance in child neuropsychiatry goes always to become greater, will reflect in a particular way, the views and the therapeutic experience of the author. so, it is going far, in part, from ideas and classification commonly approved.