Results for nextstep translation from Italian to English

nextstep
nextstep

nextstep fu per me una completa rivoluzione.
nextstep was for me a true revolution.

fu chiamata next e nextstep era il suo sistema operativo.
it was called next and nextstep was the name of the os.

ah...per dovere di cronaca nextstep ha una cartella gnu...
by the way, nextstep had a gnu directory...

un window manager con lo stile nextstep, basato su fvwmname
a window manager with the nextstep look and feel, based on fvwm

le fortunatissime persone che hanno conosciuto nextstep troveranno moltissime similitudini.
the happy people knowing nextstep will find more than similarities.

questo, tanto per sottolineare che nextstep non può lasciare nessuno indifferente.
this to say nextstep never left people indifferent, what is an understatement.

alla fine delgli anni 80, fece capolino nella scena dei sistemi operativi nextstep.
at the end of the 80's, a new operating system appeared, called nextstep.

nextstep fece la sua comparsa negli usa nel 1987 ed in europa all' incirca nel 1990.
once again, we must mention the redmond kingdom : have you ever noticed the w95 windows and their gadgets ? well, have a look at the nextstep screen shots above. nextstep first appeared in 1987 in usa and around 1990 in europe.

dopo alcuni anni, next decise di portare nextstep su altre piattaforme: nacque così openstep.
a few years later, next decided to port nextstep to other platforms: openstep was born.

abbiamo avuto grandissimi benefici con questo genere di strumenti ben dieci anni or sono... grazie a nextstep.
we did benefit from such tools about ten years ago... with nextstep !

il punto cruciale di wm è il suo aspetto. le fortunatissime persone che hanno conosciuto nextstep troveranno moltissime similitudini.
the happy people knowing nextstep will find more than similarities.

eccovi un semplice (e forse stupido) esempio. ancora una volta raffrontato direttamente con nextstep.
here is a very simple (and stupid) example, once again with the equivalent from nextstep.

eccovi il primo esempio-comparazione: lo strumento che permette la scelta dei caratteri su gnustep e su nextstep.
here is the first example : the font panel from the gnustep and the one from nextstep.

per concludere, apple si sta impegnando nello sviluppo di un sistema operativo, macos x, che altro non è che un nuovo vestito per nextstep.
at last, apple is releasing a multitasking os, mac os x, which is just nextstep with home dressing.

d'altra parte, guardando al passato del settore, le cose brillanti come nextstep non hanno funzionato a causa di una carenza di marketing.
on another hand, while looking in the past of data processing, the brilliant things as nextstep did not work due to a lack of marketing.

la principale differenza tra gnustep e macos x sta nel fatto che x window è utilizzato sotto gnustep, mentre no lo è in macos x. questo fu anche una delle lamentele inerenti nextstep.
the main difference between gnustep and mac os x comes from the fact that x-window is used for gnustep but not under mac os x. that was already a complaint about nextstep.

questi sono lo strumento migliore per prendere conoscenza con gnustep se non siete pratici o di nextstep o di openstep. la maggior parte di essi sono esempi completamente funzionanti e vi permettono di comprendere la filosofia di base del sistema nel suo complesso.
they are the best way to get familiar with gnustep if you don't know nextstep or openstep. most of them are working examples and allow to understand the philosophy behind the framework.

ah... a proposito, durante questo articolo io vi sto mostrando sia delle immagini prese da nextstep sia da gnustep, a voi l'arduo compito di farne un raffronto.
by the way, along this article we'll show screen shots both from gnustep and nextstep, thus you'll be able to compare.

ed oggi, potete usare unix senza nemmeno conoscerlo, con i sistemi come l'os x. questo era già realtà agli inizi degli anni 90 con il padre di os x, nextstep.
and today, you can use unix without even knowing it, with systems like mac os x. this was already true at the beginning of the 90's with os x "father", nextstep.