Results for no, lei nn lo pratica spesso translation from Italian to English

in pratica, spesso il file system inizia 'qui'.
in fact, often the file system starts 'here'.

in pratica, spesso le richieste più semplici vengono evase gratuitamente.
in practice, no charge was often made for straightforward requests.

no, lei non ha cercato di difendersi.
no, she did not try to defend herself.

al mondo islamico vorrei dire che il terrorismo, nelle menti di chi lo propaga e lo pratica, è spesso associato a motivazioni religiose.
what i have to say to the islamic world is that terrorism, in the minds of those who spread it and engage in it, is often associated with, and justified by, religion.

irlanda: nessuna data ufficiale (in pratica: spesso a partire dal 1° gennaio)
ireland: no official date (in practice, 1 january for most shops)

si manifesta una notevole domanda insoddisfatta, che nella pratica spesso viene esaudita da servizi che, in alcuni paesi, sono considerati illegali.
there is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.

questo è ciò che ripetono gli insegnanti di yoga e chi lo pratica sa bene a cosa mi riferisco.
this is what yoga teachers repeat and the practitioner know what i’m talking about .

la procedura di audit interno non funziona ancora perfettamente nella pratica, spesso a causa di una mancanza di personale, di risorse e di esperienza;
internal audit does not yet function well in practice, often due to a lack of staff resources and experience;

no, lei è stato uno dei pochissimi a comprendere che è vero il contrario.
no, you have been one of the very few people to have understood that the opposite is the case.

lo sport fa bene a chi lo pratica assiduamente sia a livello individuale che comunitario, giacché può contribuire a migliorare le relazioni tra gruppi di persone diverse.
it benefits those who like to indulge in healthy activities, both as individuals and as communities, because it can help create better relations between different groups of people.

signor presidente, si fa un gran parlare di diritti umani all' interno dell' ue, ma in pratica spesso accade che i diritti civili siano funzione del soldo.
mr president, we are great talkers about human rights in the eu, but in practice it is often the case that citizens ' rights are synonymous with money.

la molteplicità degli eventi e degli ospiti rende il festival adatto a chi si avvicina allo yoga per la prima volta e a chi lo pratica già da tempo.
the diversity of events makes the festival equally suitable for those approaching yoga for the very first time as it is for those who already practice it.

e' quasi sempre salutare per chi lo pratica, crea occasioni per conoscere altre persone e stare insieme, contribuendo così alla realizzazione dell' individuo.
it is almost always beneficial and healthy for those who practise it. it creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.

d. faccio bene a lasciarli camminare da soli nel mio gruppo? r. no, lei è un sacerdote.
q. should i leave them to walk on their own?, the accompanying priest asked.

ciò è possibile penalizzando chi lo pratica con misure efficaci di deterrenza e incentivandone l'emersione con azioni preventive e curative, probabilmente più utili nell'attuale crisi economica.
this can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.

signor presidente, onorevoli colleghi, il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti suscita nella gente comune immagini dell' orrore, tra chi lo pratica e gli esperti evoca invece sensazioni celestiali!
mr president, ladies and gentlemen, the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people, while sending many a practitioner and expert into transports of delight.

per realizzare questi desideri lottiamo come meglio possiamo ma, se in linea teorica esaltiamo la nostra diversità, all' atto pratico spesso purtroppo non riusciamo a rispettarla.
we strive to fulfil these desires as best we can. however, as much as we praise diversity in theory, unfortunately often we fail to respect it in practice.

tuttavia, sul piano pratico spesso risulta difficile per i singoli cittadini o le organizzazioni della società civile accedere ai meccanismi che regolano la consultazione pubblica e l'informazione.
however, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.

il ciclismo si lega perfettamente al mondo della pasta: sport di fatica, allenamento e grande resistenza, chi lo pratica per amore o professione sceglie l'energia della pasta contro gli sforzi chiesti da lunghe salite e ore consecutive di allenamento.
cycling binds perfectly to the world of pasta : cycling is a sport of hard work , and resistance training and all bikers, for love or profession, choose the energy of a plate of pasta against the efforts of long climbs and wondered consecutive hours of training.

h.p.b. portò qualcos'altro se non lei stessa? no: lei stessa ne era la prova.
did h.p.b. bring anything except herself? no; she herself was her own proof.