Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora - albert - è morto da tanto tempo ? mostrò al "polacco" come si faceva il nodo nella corda.
then they - albert, he's been dead a long time now ? showed the pole how to tie the knot in the rope.
il programma di installazione può configurare o il deployment manager o un nodo nella configurazione network deployment.
the installer can configure either the deployment manager or a node in the network deployment configuration.
xiapex è iniettato dal medico nella corda del dito/della mano o nella placca del pene e agisce scomponendo il collagene che la costituisce.
xiapex is injected by your doctor into the cord in your finger/hand or plaque in your penis and works by breaking down the collagen in the cord or plaque.
il medico sceglierà attentamente l’area in cui la corda di collagene è più facilmente raggiungibile e procederà all’iniezione del farmaco nella corda.
your doctor will carefully select an area where the collagen cord is best accessible and will proceed with the injection into the cord.
È stato trovato un tipo atomico (un tipo non-nodo) nella parte centrale di un riferimento.
an atomic type (a non-node type) was found in the middle of the reference.
Last Update: 2007-09-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
2. no balneazione mentre il robot è in acqua (dispositivo elettrico - può teoricamente fornire scosse, o si può diventare impigliata nella corda)!
2. nobody should swim while the robot is in the water (electrical device - can theoretically provide shock, or one can become entangled in the cord)!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la somministrazione di un anestetico locale prima dell’iniezione di xiapex nella corda di dupuytren non è raccomandata, perché potrebbe interferire con un adeguato posizionamento dell’ago per l’iniezione.
administration of a local anaesthetic medicinal product prior to injection of xiapex into a dupuytren’s cord is not recommended, as it may interfere with proper placement of the injection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so meno di niente crochet ma un bel po ' intervistando e intervistato, e per i miei soldi, questo incontro è oro (come nella corda dorata) dall'inizio alla fine.
i know less than nothing about crochet but a fair bit about both interviewing and being interviewed, and for my money this encounter is gold (as in golden rope) from start to finish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il metodo getnodeinfo() restituisce un vettore di oggetti com.ibm.commerce.tools.common.ui.dynamictreenode che descrivono ciascun nodo nella struttura ad albero singolarmente.
the getnodeinfo() method returns a vector of com.ibm.commerce.tools.common.ui.dynamictreenode objects, which describe each node on the tree individually.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
come “luogo” e “spazio” leggiamo il nostro dispositivo del libro virtuale, inscritto in architetturadipietra.it, valutabile come nodo nella rete multipolare di internet.
we interpret our device as a “place” and “space”, inserted into the architetturadipietra.it website, appraisable as a node in internet’s multi-centred network.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: