Results for noi contiamo sui nostri collabora... translation from Italian to English

per eventuali domanda sui nostri servizi rivolgetevi ai nostri collaboratori.
please contact one of our service staff if you have any questions about our services.

per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro reparto applicazioni tecniche e ai nostri collaboratori di vendita locali.
for further information, please contact our applications technology department or a member of our sales staff.

per permettere ai nostri collaboratori di esprimersi al meglio facciamo di tutto per farli sentire a loro agio in azienda.
and to allow our employees to evolve in the best way possible, we do everything we can to ensure they enjoy working for us.

esponeteci i vostri dubbi. i nostri collaboratori di elevate competenze saranno a vostra disposizione e felici di aiutarvi.
our professional, service-oriented employees are always at your disposal and happy to assist.

le competenze tecnologiche dei nostri collaboratori di lunga data vengono trasmesse alla generazione successiva per assicurare il proseguimento delle nostre preziose conoscenze.
the technological competencies of our long-term personnel are passed on to the new generation of employees to ensure that our valuable know-how is maintained.

il nostro sentito ringraziamento va a tutti i nostri collaboratori di ieri di oggi e di domani, che sempre hanno operato perché ciò fosse possibile.
our heartfelt thanks go to all our collaborators of yesterday, today and tomorrow who have always worked to make this possible.

È chiaro che vorremo iniziare il nostro impegno comune ed avviare i vari progetti, e contiamo sui nostri alleati terrestri affinché comincino a svolgere i loro compiti.
clearly we would like to commence our joint approach to get the various projects underway, and rely upon our allies on earth to first carry out their tasks.

onorevoli parlamentari, consentitemi di ringraziare innanzi tutto i nostri collaboratori e collaboratrici, le cabine che finalmente potranno dare riposo alla voce, gli uscieri che potranno sedersi comodamente e tutti i nostri collaboratori di presidenza che potranno riposare da questa schiavitù che comporta favorire il buon funzionamento del parlamento.
ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters- they may now rest their voices- our ushers- they may now take a well-earned rest- and all our bureaux colleagues, who can now stand down. they have all helped parliament to function properly.

non è un caso che la synflex sia leader di mercato in europa. i nostri collaboratori di tutti i settori – sia quello commerciale che quelli addetti alla produzione e alla consulenza – danno forma al futuro con il loro impegno e know-how.
synflex is not by chance the market leader in europe. all our employees – whether they are involved in trade, production or advisory services – use their commitment and know how to ensure the future remains bright.

allo scopo di motivare i nostri collaboratori, di fidelizzarli e preservare il loro know-how all’interno del gruppo, investiamo nella loro crescita professionale nell’intento di occupare internamente, per quanto possibile, tutte le posizioni chiave e direttive.
we invest in the promotion of our employees in order to motivate them, secure their long-term commitment and keep their know-how within the group. whenever possible, we aim to fill all executive and key positions with internal candidates.

per uno strano caso, Örjan strandberg, leader e chitarrista dei dice, storica band svedese attiva negli anni settanta, ha contattato la nostra redazione dopo aver letto un articolo sul suo gruppo (al quale vi rimandiamo, nello spazio delle retrospettive, per gli approfondimenti biografici), offrendosi di soddisfare le curiosità che il nostro collaboratore di allora, giovanni baldi, aveva manifestato.
for a strange case, Örjan strandberg, leader and guitarist of the swedish prog band of the seventies dice, got in touch with us after reading an article about his band, proposing to satisfy the curiosity that the author expressed.