Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confermo, anche se non capisco cosa possa essere successo.
confermo, anche se non capisco cosa possa essere successo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco che cosa sia successo.
i do not understand what has happened.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
"cosa può essere successo?
"how could this have happened?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cosa potrebbe essere successo?
cosa potrebbe essere successo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco cosa devo fare.
non capisco cosa devo fare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco cosa stia accadendo.
i do not understand what is going on here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non so da cosa possa dipendere.
non so da cosa possa dipendere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non so a cosa possa essere dovuto e neppure se avviene davvero.
i do not know the reasons for it or if it really takes place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa può essere successo la scorsa notte in crimea?
what really happened overnight in crimea?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdonami ma non capisco, cosa vuol dire f21
forgive me but i do not understand what it means f21
Last Update: 2014-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non capisco cosa abbia voluto dire esattamente.
i do not know exactly what you meant by that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
capisco cosa sono dai colori
i understand what colors are
Last Update: 2022-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
europe / cosa può essere successo la scorsa notte in crimea?
europe / what really happened overnight in crimea?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tlaxcala: cosa può essere successo la scorsa notte in crimea?
tlaxcala: what really happened overnight in crimea?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
altrimenti non capisco cosa le mandiamo a fare queste delegazioni!
otherwise, i do not understand what these delegations are being sent to do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
”devi entrare nella stanza di tua madre. credo che possa essere successo qualcosa con mamma.”
right afterwards, her son got a telephone call. “you need to go into your mother’s room. i think something has happened to her.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ed il frate: «capisco cosa vuoi dire.
and the friar: «i know what you mean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tali proposte contengono una base, molto mal definita, per determinare chi e che cosa possa essere registrato.
the definition here of what may be registered and on whom is very poor.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
qualunque cosa possa essere considerata fra i "preliminari" dovrebbe essere evitata fino al matrimonio.
anything that can be considered "foreplay" should be avoided until marriage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"tre. sì... ma ancora non capisco cosa vogliano ottenere attraversando le dodici case.
"three. yes... but i still don't get what they want to accomplish by passing through the twelve temples. however, i have no doubt." commenta aioria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting