Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noi non ci sentiamo da tanto.
we don’t feel we deserve such an honour. f
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da tanto tempo gia'.
'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto tempo
..a long
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto tempo fa
a long time ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aspettiamo già da tanto tempo ormai.
we have been waiting for a while now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
se non ci sentiamo prima
if we don't hear from you before
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non ci sentiamo sopraffatti.
but we won't feel overwhelmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valentina si interessa di cibo da tanto tempo.
valentina is interested in food since much time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da tanto tempo non faccio un vero pranzo".
it has been a long time since i had a proper meal.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(…) la rivoluzione è già incominciata, da tanto tempo.
(…) the revolution has already begun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in questo non ci sentiamo abbandonati.
we just cannot feel abandoned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.
Last Update: 2023-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in realtà noi non ci sentiamo così isolati.
we do not feel that we are so isolated.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
da tanto tempo minacciato, ma tuttora coltivato: il tabacco.
tobacco - under threat for a long time but still present in switzerland
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
─ miahëla ha un sogno, disse ioana, da tanto tempo.
ioana stated. “a dream she has had for a very long time.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ci sentiamo obbligati a tollerare questa situazione.
we do not feel obliged to condone this situation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
poniamo questi quesiti perché non ci sentiamo tranquilli.
we are asking these questions because we are not happy about them.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
da tanto tempo sareste dovuti venire, ma, almeno ora, venite!
other peoples have been dominant, but only for a time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conosci quella famiglia da tanto tempo? si conosco quella famiglia dal 1979
know that family for so long? you know this family since 1979
Last Update: 2010-03-22
Usage Frequency: 19
Quality:
Reference: