Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un esempio quotidiano del principio della non contemporaneità è la ruota di scorta, ne possediamo una anche se la nostra autovettura ne usa quattro, ma si esclude la possibilità di forare contemporaneamente più ruote.
a daily example of the principle of the supply is not the spare wheel, possesses some even if our motor vehicle uses four, but the possibility is excluded to pierce more wheels at the same time.
il santo, a occhi abbassati e pitturato quasi in monocromia, con l’abito il più fedele possibile all’originale, volge le spalle alla scena a marcare non solo una non contemporaneità ma anche una sofferente ritrosia a cui sembra proprio fare appello in lontananza il gesto della mano di gesù.
the saint, with lowered gaze, painted almost in monochrome, with the habit as faithful as possible to the original, turns his back not only to emphasize his non-contemporaneousness but also in a suffering reserve to which the hand of jesus seems to make a gesture of appeal from the distance.