Results for non e che uno la gente se la puo ... translation from Italian to English

il riconoscimento della commissione significa che uno stato membro può riconoscere i certificati rilasciati dal paese riconosciuto e che la gente di mare di tale paese avrà diritto di lavorare a bordo di navi battenti bandiera di tale stato membro.
the commission recognition implies that member states may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that member state.

dobbiamo affermare in modo inequivocabile che la violenza è una strada che non porta da nessuna parte e che la gente, se segue i politici che sposano la violenza, imbocca una via che conduce a un futuro segnato dalla povertà e dalla criminalità, invece che a un futuro comune al resto d’ europa.
we all have a shared interest in making sure that kosovo does not become a black hole in the middle of south-east europe, where organised crime flourishes and ethnic division is entrenched.

lo sappiamo, in un primo momento la gente se la prende con i responsabili delle imprese, ma poi si rivolge anche verso di noi, ed è contro di noi, responsabili politici che si dirige allora la loro collera.
we know that people are initially angry with the company ' s bosses, but they will turn on us next and this fury will be unleashed on us, the political leaders. and they would be right to do so.

a nostro vantaggio, c è anche che non è possibile ingannarci e che abbiamo i mezzi per stabilire se la gente dice la verità. infatti, trovandoci faccia a faccia con voi, possiamo leggere tanto l aura quando la mente: dal nostro punto di vista, voi siete letteralmente un libro aperto.
for us the added benefit is that we cannot be fooled, and we have the means to determine whether people speak truthfully.

l’orario definito per la fine della manifestazione sarebbe questo ma nessuno sa quando e se la gente se ne andrà. “l’unica cosa che sappiamo è ciò che è scritto sui cartelli” chiarisce qualcuno.
the arranged timetable ends there and nobody knows how it continues, if they stay or go, someone clarifies: *“the only thing that we know is what the posters say”*, and although it says when they arrive, nobody knows when they will go.

e' un dato di fatto che gli esseri umani abbiano una personalità e un comportamento riconoscibile e che questi cambino molto poco. ma questa visione non può essere quella giusta perché, se la gente fosse davvero immutabile, l'evoluzione spirituale diventerebbe impossibile.
admittedly, human beings are believed to have recognizable behaviors and personalities which seldom change, but this can’t be totally correct since if this was true, than spiritual evolution would be impossible.

ciò che stupisce di più, signor presidente, è che uno degli argomenti cui si fa ricorso e che si invoca come motivazione d’ autorità per respingere questa proposta è la posizione del consiglio dei ministri, come se la commissione europea dovesse rispondere a tale istituzione e prendesse maggiormente sul serio le posizioni del consiglio dei ministri rispetto a quelle del parlamento.
parliament has the right to its opinion, and i believe that it would not be a parliament worthy of that name if it did not exercise, responsibly of course, its competences, democratically controlling the commission, investing it and acting as a parliament which debates, which rejects, which ratifies and rectifies.

quando la gente è persuasa che il desiderio è la legge suprema, che la libertà è sinonimo di licenza, e che l'uomo è responsabile solo verso se stesso, come stupirsi se la corruzione e la depravazione dilagano per tutta la terra? moltitudini dì persone accettano avidamente quegli insegnamenti che le lasciano libere di seguìre le sollecitazioni dei loro cuori carnali.
when the people are thus led to believe that desire is the highest law, that liberty is license, and that man is accountable only to himself, who can wonder that corruption and depravity teem on every hand? multitudes eagerly accept teachings that leave them at liberty to obey the promptings of the carnal heart.

se ciò fosse vero- e in tal senso chiunque avrebbe potuto dirlo- correremmo a mio parere un notevole rischio. se la gente pensa che abbiamo a disposizione troppi soldi e che ci mancano non soltanto le capacità di gestione, ma anche le possibilità politiche per spenderli, l' inevitabile conseguenza sarà la rinazionalizzazione non solo delle finanze, ma anche della politica.
if that is true- and in principle anyone might have said the same- then i see a very great danger here: if people think we have too much money and that we lack not just the administration but even the political ability to distribute it, then the result will be renationalization not just of finance but of politics too.