Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho notato un problema ricorrente con la punteggiatura.
i noticed too a recurrent problem with the punctuation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un gran problema.
much of a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dire il vero, non ho notato un cambiamento.
a dire il vero, non ho notato un cambiamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho alcun problema con esso dopo l'installazione.
i haven't got any problems with it since installation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema con le direttive tradizionali
the problem with traditional beams
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
personalmente non ho alcun problema con l'emendamento n.
we have to get the system working for the sake of all of the people who are moving around europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la televisione non funziona, ma vabbè ,non è un gran problema.
the apartment is very well-equipped, only the bathroom is outdated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nei documenti proposti non ho notato tale ambizione.
i do not recognise this objective in the documents we have before us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in taluni interventi ho notato un tono troppo pessimista.
i did detect a rather excessively pessimistic tone in some of the speeches.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lene: non ho notato differenze nel mio ambiente locale.
lene: i haven't noticed any differences in my local environment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho notato di queste incongruenze comparando il p90 e il p100.
i did not see that kind of inconsistency on comparing the p90 and p100.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hanno operata due mesi fa e ho notato un certo miglioramento.
it has been already two months since they operated me and i have noticed quite improvement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non ho avuto problemi con nessuno.
"no, i didn't have any problems with anyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
leggendo la comunicazione della commissione ho notato un punto estremamente importante.
the commission has tackled a very important issue in its communiqué.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ho notato che in europa ci sono alcuni problemi con le emozioni, ma non in spagna o in italia.
i've noticed that in the rest of europe there are certain problems with emotion, but not in spain or italy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"dal usando vigrx ho notato un aumento nel formato della mia costruzione.
"since using vigrx i have noticed an increase in the size of my erection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e ho notato un rumor che margaret wertheim potrebbe scrivere un libro sul progetto!
and i spotted a rumor that margaret wertheim might write a book about the project!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problemi con le aree private
problems with private areas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giobbe non aveva nessun problema con il suo respiro, ma aveva un gran dolore nello spirito.
there was nothing wrong with job’s breath but there was great sadness in his spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
risolvere i problemi con le divisioni
division problem solving
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: