Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eh, eh, non potete immaginare quanto mi diverto a travestirmi.
eh, eh, you can not imagine how much i enjoy dressing up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi diverte enormemente dipingere la notte sul posto.si usa di solito disegnare e dipingere il quadro di giorno dopo uno schizzo approssimativo.
it amuses me enormously to paint the night right on the spot. they used to draw and paint the picture in the daytime after the rough sketch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto mi riguarda, però, adoro disegnare i teschi, mi diverto sempre da matti e ogni volta non vedo l’ora di farli!
but for me i love drawing skulls, they always makes me happy and i always look forward to those!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la notte scorsa mi sono messo sulla catasta di legna vicino al canile, mi diverto molto a prendere in giro il cane alla catena. ho dondolato le gambe, ma il cane non riusciva a raggiungermi, nonostante saltasse in alto.
last night i sat on the woodpile by the kennel. i have a lot of fun teasing the watchdog; i let my legs dangle in front of him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale scopo desidero ribadire l' impegno della commissione di favorire, con tutti i mezzi ad essa conferiti dai trattati, il consolidamento di un' azione europea contro il terrorismo sia che esso interessi la spagna sia un qualsiasi altro stato membro( come, a quanto mi è stato riferito, il regno unito la notte scorsa).
i should therefore like to reiterate the commission ' s commitment to promoting more effective european action against terrorism, using all the means made available to it under the treaties, whether these terrorist acts take place in spain or in any other member state, as i have just been informed has happened tonight in the united kingdom.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.