Results for non mi raggiungerai mai in uno sl... translation from Italian to English

non mi sono fermata mai in effetti, per quel che mi riguarda.
for me there was actually no break at all. :-)

non mi verrebbe mai in mente di andare in francia, olanda o germania e dire agli elettori che cosa devono fare.
i would never dream of going to france, holland or germany and telling the voters there what they should be doing.

anche in tal caso, non mi verrebbe mai in mente di discutere la questione al parlamento europeo e di esprimere un parere.
even so, it would never occur to me to debate the matter in the european parliament and to give advice.

c'è ne di queste scelte aggiungeranno un livello di comodità alla vostra piattaforma o balcone che non prevedreste mai in uno spazio limitato.
any of these choices will add a level of comfort to your deck or balcony that you would never expect in a confined space.

perciò non mi dica che nel caso di un collasso politico o economico in uno dei paesi candidati all' adesione sarebbe desiderabile o politicamente possibile ignorare i pareri del parlamento.
so please do not tell me that, in the event of a political or economic collapse in one of the applicant states, it would be desirable or, indeed, politically possible to ignore the views of this parliament.

del resto, non mi augurerei di certo di vedere l' aula dell' emiciclo del parlamento trasformata in uno schieramento di opposizione contro uno degli stati membri.
incidentally, i really would not like to see the european parliament become a platform for opposition to one of the member states.

non mi è mai stato facile - e non lo è tuttora - integrare la batteria nella musica che compongo. curiosamente, non penso mai in primo luogo alla batteria.
integrating the drums into the music that i compose has never been easy for me - and it's not now. curiously, i never think about the drums in the first place.

alcune cose non mi verranno mai in mente con lui, o, se mi capiterà di pensarle, le terrò in serbo per quando sono so lo, e posso sentirne il significato senza gli effetti limitativi delle sue ri sposte.
certain things will never occur to me when i am with him or, if they do occur to me, i will save them for the time when i am alone, and can feel them through without the constricting effects of his responses.

in verità, non mi venne mai in mente di voler risolvere la cosiddetta "questione" della casa, così come non mi sono mai occupato nei dettagli della soluzione dell'ancora più importante questione del vitto.
however, it does not occur to me to try to solve the so-called housing question any more than i occupy myself with the details of the still more important food question.

la medicina si è incanalata in uno studio di quali sono i farmaci che mi servono per combattere una malattia. ponendomi questa domanda non mi pongo il problema di che cosa è la malattia e da cosa dipende.
orthodox medicine has concentrated its efforts into finding out what drugs can be used to combat an illness, but by asking this question we are ignoring the problems of what illness is and what it depends on.

mi ricordo un aneddoto dei primi anni ottanta, avvenuto durante una visita in un ospedale per tentare di portare un po' di gioia ai pazienti - cosa che non mi è mai riuscita! sono entrato in un reparto per sieropositivi e mi sono imbattuto in uno dei miei migliori amici, che era tra i pazienti.
i remember once in the early 1980s visiting a hospital to try and cheer up the patients - which i always failed to do! - and walking into an hiv unit to find that in one of the beds was one of my close friends.

"l'uomo vive, di sua natura, entro la scissione di soggetto ed oggetto e non è mai, in questo ambito, in uno stato di tranquillità e di quiete, bensì aspira e tende di continuo verso un fine, uno scopo, un valore, un bene qualsiasi.
in particular, the assumption of a complementary relationship between drive nature and culture is not in keeping with the freudian conception.