Results for non posso aspettarmi che tutti mi... translation from Italian to English

l'accoglienza che tutti mi hanno donato,
warm welcome from everyone,

certamente non posso assicurarvi che tutti i partecipanti si comporteranno allo stesso modo in questa discussione che, ripeto, è complicata.
but i cannot guarantee that all involved have adopted the same approach to the dispute. it is, as i have said, a lively one.

non posso tuttavia sopportare di sentire affermare che non c'è più un modello familiare e che tutti i modelli familiari sono equivalenti.
but i cannot allow it to be said that there is no longer a family model and that all family models are equally valid.

"potrò mai capire questo progetto divino che tutti mi continuano a ripetere?"
"i will be able to never understand this divine plan that all continue to me to repeat"

imparai che anche se devo credere che il signore può fare l'impossibile, non posso aspettarmi che un angelo appaia improvvisamente e mi liberi dalle conseguenze delle mie scelte irresponsabili.
i learned that even though i am to trust the lord to do the impossible, i can't expect an angel to suddenly show up and deliver me from my irresponsible choices.

anche se non posso aspettarmi che i miei sentimenti cambino in una volta, ho da lavorare. non lascio che quelle tentazioni entrino e si sviluppino in amarezza e autocommiserazione.
though i can’t expect my feelings to change overnight, i get to work. i don’t let those temptations come in and develop into bitterness and self-pity.

ritengo che tutti noi abbiamo la scelta fra il male e il bene e non posso evitare che il mio prossimo scelga il male.
i think we all have that choice to do right or wrong. and i cannot prevent my neighbour from doing wrong.

non ho paura perché difendo i poveri e gli oppressi, e cerco di fare del bene a cristiani e musulmani: e vedo che tutti mi apprezzano.
i am not afraid because i defend the poor and the oppressed, i work for the good of christians and muslims, and i see that people appreciate this.

non posso dilungarmi sui numerosi aspetti particolari nei quattro minuti a mia disposizione, ma ritengo che tutti noi dovremmo sempre lasciarci guidare dalla questione del metodo al momento di adottare le singole decisioni.
it is not possible for me to talk very much about the many points of detail in the four minutes i have at my disposal, but i urge us all to consistently be guided by the issue of method when we have individual decisions to make.

potrebbe darsi pertanto che i colleghi vorranno riconsiderare la loro posizione al momento del voto. noto che tutti mi stanno ascoltando con molta attenzione.
therefore it may well be that members, when they come to vote on this - and i can see that they are all listening very carefully right around the chamber to what i am saying at the moment - will want to reconsider their view.

se posso comprendere le difficoltà con le quali il governo algerino è confrontato, non posso ammettere che, tutti i giorni, dei civili paghino con la vita questa violenza che, purtroppo, si è instaurata in algeria.
although i can understand the difficulties facing the algerian government, i cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in algeria.

ho parlato del vostro servizio a molti dei miei amici e colleghi di lavoro, dato che tutti mi hanno chiesto come ho fatto a trovare un appartamento per le mie vacanze.
i have told many of my friends and co-workers about your service, as they were all inquiring how i found the apartment.

non posso che ripetere le affermazioni di coloro che hanno parlato prima di me, dal momento che tutti sono intervenuti sullo stesso tema: la legislazione parlamentare rappresenta un principio fondamentale della democrazia moderna, ed è investita di poteri legislativi ed esecutivi.
i can only repeat what was said by those who spoke before me, because everybody talked about the same issue: parliamentary legislation is a fundamental principle of modern democracy, invested with legislative and executive powers.

quasi tutti mi dicono che ve ne sono troppi, che tutti eseguono controlli ripetitivi e contraddittori e che sarebbe meglio concentrarli e agire con logica e in conformità delle normative degli stati membri.
just about everybody tells me that there are too many, and that everyone is carrying out overlapping and contradictory controls, and that it would be better to concentrate them and to act logically and in accordance with member states ' laws.

erano leaders operai nei cantieri di berisso e di ensenada. in seguito ci fu rafael, non posso ricordare i nomi completi (2)—in generale non li seppi mai già che tutti utilizzavamo degli pseudonimi-, che era il segretario generale del sindacato del caucciù di córdoba.
they were labor leaders at the ship factory in berisso and ensenada. also, later, there was rafael (i can't remember his full name--of course we all had pseudonyms) who was the secretary general of a rubber union in cordoba. he was a very important personality in the organization in the sense that he was a leader of the masses, not only an important rl militant.

- tutti mi continuavano a dire che quattro anni sono un tempo geologico nel mondo della musica, e me ne rendo conto, ma adesso ho la possibilità di tornare, una possibilità che non posso lasciarmi scappare.
- everyone has been saying four years are a terribly long time, and i understand that, but now i got a chance to return, and that i just had to take.

la mia pratica è stata poco costante: fatta di coinvolgimento totale oppure di lunghe assenze, senza mai la volontà di andarmene per davvero. mi ha sempre colpita la gioia con cui vengo accolta, i sorrisi gratuiti che tutti mi restituiscono, una volta entrata.
my practice has not been very consistent: made up of complete participation or long absences, without wanting to really leave. i am always struck by the joy that welcomes me, the grateful smiles that are always given to me when i’m here. i’m struck by the care that is given to this place, the attention to detail and to small gestures.

ho avuto il dono di una preparazione e di una educazione di una persona dalla fanciullezza che io suppongo, e non posso fare di più di supporre, che mi ha consentito, quando arrivò questo bivio o questo momento cruciale lungo la mia strada, di capire che avevo una scelta. e la cosa che sto cercando di trasmettere è che tutti noi abbiamo questa scelta. tutti ce l’abbiamo.
i had a wonderful wife. i was blessed with a training and an education as a person from childhood that i guess, and i can not do more than guess, that enabled me when i came to that crossroad or that juncture in the road to understand that i had a choice.

mi fa un caldo sorriso. “devi essere samantha. sono kimberly cox. ovviamente ho letto tutto di te. e sembrava assolutamente adorabile. vedo perché tutti ti amano. " "oh." le mie guance diventano calde. "grazie. non sono sicuro che tutti mi amino. " "quando ho parlato con harry march un paio di settimane fa, ha detto che stava morendo dalla voglia di incontrarti." una risata sorpresa mi esplode, imbarazzante perché è così inappropriato. deve essere esagerata. forse vuole una reazione
ntha. i’m kimberly cox. of course i’ve read all about you. and that sounded absolutely lovely. i can see why everyone loves you.” “oh.” my cheeks turn warm. “thank you. i’m no harry march a couple weeks ago, he said he was dying to meet you.” a startled laugh bursts out of me, embarrassing because it’s so inappropriate. she must be exaggerating. maybe she wants some kind of reaction?