Results for non potendosi translation from Italian to English

non potendosi escludere
as they cannot exclude

tuttavia, non potendosi valutare con precisione l’impatto di tale aiuto, la commissione non ne ha ordinato il recupero.
however, as the impact of this aid could not be evaluated with precision, the commission did not order the recovery of the aid.

stando alle informazioni, diverse migliaia di costoro vivono nella città di haparanda, sul confine con la finlandia, non potendosi permettere di rimpatriare.
according to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of haparanda, on the border with finland, as they cannot afford to return to finland.

negli altri casi, non potendosi individuare alcuna cesura in grado di rinviare in qualche maniera al modello metrico, il settenario dà luogo ad un solo segmento testuale:
in the other cases, not being able to identify any caesura able to refer in any way to the metric model, the seven-syllable line will give rise to a single textual segment:

alla situazione insostenibile, non potendosi reagire con la fuga, e rifiutando il blocco inane, si reagisce con l'attacco: mors tua, vita mea.
to the unbearable situation, since one person cannot react with the escape, and refusing the inane inhibition, he reacts by the attack: your death, my life.

sono proprio le pmi le più esposte a tale rischio, poiché affrontano costi più elevati non potendosi permettere costose società di consulenza o studi legali a differenza delle le aziende più grandi, in particolare le multinazionali.
it is precisely smes that are most exposed to this risk, because smes have higher costs because they cannot afford to hire expensive consultancy or law firms in the way that large corporations - and particularly multinationals - can.

allo stesso modo la liquidazione, il trattamento di fine rapporto del lavoratore dovrà essere sempre calcolata sulla base di una retribuzione mensile, non potendosi computare nel calcolo della liquidazione anche il godimento dell’alloggio.
severance pay, as well, at the end of working relation needs to be calculated on the whole wage, accomodation can’t be part of this.

dinanzi alla complessità del problema e non potendosi rassegnare a chiudere l' istruzione di petizioni così dolorose, il parlamento ha chiesto uno studio scientifico indipendente allo stoa e nel maggio 2000 il dottor moreno ha presentato le proprie conclusioni delineando tre possibilità.
given the complexity of the problem and without wishing to end the investigation into such distressing petitions, parliament requested stoa to carry out an independent scientific study and, in may 2000, doctor moreno presented his conclusions, giving three options.

che il processo di riforma della gestione di internet resta, tuttavia, in una fase transitoria, non potendosi considerare conseguiti gli obiettivi che l'unione europea si è prefissa per la gestione dei nomi a dominio;
that the reform of internet management is nonetheless still going through a transitional phase, and consequently the objectives which the european union has set itself on domain name management cannot be regarded as having been achieved;

e gli statali, quelli che avevano a che fare con lo stato, furono mandati via tutti o licenziati e quindi non potendosi più guadagnare da vivere se ne andarono via da soli. i poveri andarono via per primi. poiché lo stato italiano non aveva abbastanza soldi per riscattare i beni degli altoatesini che possedevano qualcosa.
civil servants and people who had worked for the italian state all got sent away or made redundant so they lost their livlihood and left on their own.

ovviamente, se si optasse per l' adozione della cooperazione rafforzata nell' ambito del secondo pilastro in modo differenziato a seconda dei settori, sarebbe necessario individuare modalità specifiche per l' applicazione del principio in tale ambito, non potendosi fare riferimento al primo pilastro, dato il diverso funzionamento dei due pilastri.
this means that if closer cooperation were included within the second pillar, it would then be necessary to find a specific way of implementing this concept in this area. this could not copy the first pillar given the dissimilarity between the operation of these two pillars.