Results for non preoccupa translation from Italian to English

perché a loro non preoccupa chi decide che tutti siano dominati o addomesticati.
because they don't care who is making the decisions as long as they're all on a leash.

ciò non preoccupa soltanto me, ma anche i miei colleghi che siedono in parlamento.
this is a cause for concern not only to me, but certainly to my fellow members in parliament too.

la prova scientifica di trasmissione dall'animale all'uomo esiste, ma non preoccupa.
scientific proof of transmission from animals to human beings is presented, and that is not worrying.

inutile dire che la tragica sorte di questi rifugiati condannati a una miseria nera non preoccupa affatto i borghesi
needless to say, the plight of those refugees condemned as they are to abject poverty are not bothering the bourgeois...

questa situazione non preoccupa i federalisti per i quali, purché la commissione parli in modo univoco, siamo più forti.
this situation does not worry the federalists for whom, when the commission speaks with a single voice, we gain in strength.

il" no" dell' irlanda al trattato di nizza è una lezione per tutti noi e non preoccupa soltanto il governo irlandese.
ireland ' s'no' to the treaty of nice is a lesson for us all and a worry not only for the irish government.

qui a volte si può dipendere da tutto il giorno con un libro e godersi la pace (la stretta, strada tranquilla in realtà non preoccupa).
here you can sometimes depend on all day with a book and enjoy the peace (the close, quiet road does not really bother).

(sv) signora presidente, quanto sta accendendo in grecia non preoccupa solo i membri della zona euro, ma l'intera unione europea.
(sv) madam president, what is happening in greece is not just a concern of those who are part of the euro area, but concerns the whole eu.

non preoccupa la presidenza britannica il fatto che i più accaniti sostenitori della vostra proposta in aula siano coloro che hanno una visione ristretta, nazionalistica e retrograda dell’europa?
and, does it not concern the british presidency that the strongest supporters of your proposal in this chamber are those who hold a narrow-minded, nationalistic, backward-looking vision of europe?

in francia la vecchiaia non preoccupa gli over settantenni che, nell’ambito di un sondaggio realizzato dall’observatoire de la révolution de l’âge, sono in molti a ...
in france, the over '70 are not worried about old age. indeed, as part of a survey made by the observatoire de la révolution de ...

come del resto non preoccupa che in tutta italia ci siano 342.000 studenti esposti al rischio di intossicazione da amianto, a causa di gravi problemi strutturali in ben 3.600 edifici scolastici (censis 2014).
indeed, neither do they worry about the 342,000 students in italy that are exposed to the risk of asbestos poisoning due to serious structural problems in 3,600 school buildings (censis 2014).

signora presidente, il mio gruppo ritiene che la questione delle biotecnologie- perché non stiamo parlando soltanto della clonazione- non preoccupi soltanto diversi governi dell' unione ma anche, in modo significativo, le opinioni pubbliche dei nostri paesi.
madam president, my group believes that the issue of biotechnology- because we are not only talking about cloning- is an issue which not only concerns various member state governments, but is one which is also of considerable concern to public opinion.