Results for non ricevibile translation from Italian to English

circa un terzo delle petizioni presentate è stato dichiarato non ricevibile.
approximately one third were declared inadmissible.

le autorità competenti per l’invio di una domanda possono rifiutarsi di trasmetterla qualora essa sia manifestamente non ricevibile, in particolare perché non si riferisce ad un procedimento civile.
the transmitting authorities may refuse to transmit an application if it is manifestly inadmissible, and in particular if the dispute is not in a civil matter.

non c'è nulla di strano a proposito delle lagnanze non ricevibili.
there is nothing unusual about inadmissible complaints.

la proporzione delle petizioni non ricevibili indica anche la continua esigenza di sensibilizzare ulteriormente il pubblico e informare i cittadini europei con più efficacia in merito alla legislazione e alle politiche comunitarie nonché sul loro legittimo diritto di rivolgersi al parlamento europeo.
the proportion of inadmissible petitions also indicates a continuous need to raise public awareness and inform european citizens more successfully about eu legislation and policies, and about their legitimate right to petition the european parliament.

tuttavia, il mondo è rimasto sconcertato per la decisione di dichiarare non ricevibili 3 000 candidature di riformisti per le prossime elezioni legislative.
the world is aghast, however, at the decision to ban 3 000 reformist candidates from standing in the next parliamentary elections.

ci sono state critiche anche per il numero ingente di casi non ricevibili; bisogna però tener conto del fatto che il mandato, che riguarda disservizi amministrativi delle istituzioni e degli organismi comunitari, è un mandato limitato.
there has also been criticism of the high number of inadmissible cases. you have to remember that the mandate'maladministration in community institutions and bodies ' is a limited one.