Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. non riesco ad aprire l'allegato con fattura:
3. i can not open the attachment with invoice:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire la finestra.
non riesco ad aprire la finestra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire l'allegato
could not open the attachment
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile aprire l'allegato.
failed to open the attachment.
Last Update: 2005-02-18
Usage Frequency: 2
Quality:
non riesco ad aprire il file temporaneo.
unable to open temporary file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
clicca qui per aprire l'allegato
click here to open the attachment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire l'allegato specificato.
the specified attachment could not be opened.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
non riesco ad accedere.
i can't login. i am sure i have the right username and password.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire il file «%1» in sola lettura.
cannot open file '%1'for read-only.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
suona la sveglia, ma non riesco ad aprire gli occhi.
the alarm clock rings, but my eyes refuse to open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad andarmene di qui
i ain't got nowhere to go from here
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non riesco ad entrare?
why can't i log in?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad accettare questa posizione.
i have a problem with this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non riesco ad inviare messaggi privati!
i cannot send private messages!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d2: non riesco ad aprire il file dei dati delle letture correnti (.xml).
q3: i can't open current readings (.xml), why not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d10: non riesco ad aprire la finestra impostazioni per l'unità rtr-500nw/500aw trovata dalla ricerca. cosa devo fare?
q10: i can't open the settings window for the rtr-500nw/500aw found by the search, what should i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore utilizzate il seguente testo: "non riesco ad aprire la pagina web [inserire l'url che state utilizzando]."
please use the following text: "i cannot open your web page [insert the full url you are using]."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- che il bimbo riesca ad aprire il biberon
- to prevent baby from opening the product
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesce ad alzarsi.
he couldn’t get up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il programma di installazione non riesce ad aprire lo script di avvio weblogic specificato.
the installer is unable to open the weblogic startup script specified.
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 2
Quality: