Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti perdi
slowly, you are left
Last Update: 2006-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
non so se sai che ti amo..
do you happen to know i love you...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sai che fare
only you can make me miss
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sai che ti dico?
i feel fooled
Last Update: 2021-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" non sai che cosa? "
' "until what end? "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sai che il povero
do not you know that the poor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el toboso . se non si conosce , non sai cosa ti perdi ...
el toboso . if you do not know , do not know what you're missing ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non sai che gran sbaglio fai
but that is a big mistake
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sai che cosa è sbagliato.
you just don’t know what’s wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sai che ti dico faith-."
"you know what faith-."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sai che anche tu sei eva?
and do you not know that you are (each) an eve?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sai che gesù è vicino a te.
we do not know the reason why she wishes to see jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma lo sai che ti amerò per sempre
but know that i will love you forever
Last Update: 2014-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se non sai che effetto avrà, non cambiarla.
do not change them if you do not know what they mean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va tutto bene, sai che ti voglio bene comunque
it's okay, you know i love you anyway
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la struttura ê caratteristica e non troppo grande che ti perdi, né troppo piccola che stai stretto.
Ê structure characteristic and not too big that you get lost, nor too small that you're close.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sai che io sono l'unico che ti posso aiutare.
you know that i am the only one who can help you.
Last Update: 2012-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
marcello disse: "lo sai che ti voglio bene."
"i refer."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uando non sai che cosa dire, è meglio che non dici nulla.
when you don't know what to say, you better not say anything.
Last Update: 2024-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie zava. non sai che piacere poter discutere con un italiano.
i can reproduce that one, we will take a look.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: