Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siediti su quella sedia”.
sit on that chair’.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in quella sedia
in that chair
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non vi siete mai mossi da quella sedia.
you haven't budged from that chair.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
p.s. cambiate quella sedia!!!!!!
p.s. cambiate quella sedia!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su quella goccia.
su quella goccia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quella sedia è contro la parete.
that chair is against the wall.
Last Update: 2012-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
o su quella della morte.
in the rest of the plant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molti ricoprono d'erba su quella spiaggia ,
it is a lot of grass on that coast,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non su quello comprare.
there is nothing to buy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se un anziano non si è ancora seduto non sederti per primo.
when a senior has not yet sat down, do not seat yourself first. 42.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se fa molto caldo non sederti mai a tavola senza una maglia.
even if it is very hot never sit at the table without a shirt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più su quello sottostante.
more below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie scuse su quello.
my apologies on that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cliccate su quello che vi interessa.
click on it to download it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prevalgono su quelle della presente direttiva.
take precedence over those of this directive.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- se l'anziano non ti ha ancora chiesto di sederti [quando sei con lui], non sederti come vuoi.
if the senior has not yet asked you to sit down [when you are with them], do not sit down casually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3) non sederti ai posti riservati a donne incinte, anziani e disabili, inoltre lascia libero il tuo posto in caso di necessità a chi en ha bisogno.
3) do not sit on seats reserved for pregnant women, people with disabilities, and the elderly. also, give up your seat if someone who really needs it asks you to.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se decidi di sederti su una sedia, metti i piedi un po’ distanziati l’uno dall’altro e senza le scarpe. poni le tue mani ben aperte con i palmi verso l’alto sul tuo grembo.
sit upright and relaxed, cross-legged, on the floor. if you choose to sit on a chair, place your feet a little apart from each other, without shoes. rest your hands palms open and upward on your lap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siediti, ma non in posizione rigida, con le gambe incrociate sul pavimento. se decidi di sederti su una sedia, metti i piedi un po’ distanziati l’uno dall’altro e senza le scarpe. poni le tue mani ben aperte con i palmi verso l’alto sul tuo grembo.
sit upright and relaxed, cross-legged, on the floor. if you choose to sit on a chair, place your feet a little apart from each other, without shoes. rest your hands palms open and upward on your lap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siediti, ma non in posizione rigida, con le gambe incrociate sul pavimento. se decidi di sederti su una sedia, metti i piedi un po’ distanziati l’uno dall’altro e senza le scarpe. poni le tue mani ben aperte, con i palmi verso l’alto, sul grembo.
sit upright and relaxed, cross-legged, on the floor. if you choose to sit on a chair, place your feet a little apart from each other, without shoes. rest your hands palms open and upward on your lap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: