Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È vietato mangiare e fumare.
eating and smoking on the trams is not allowed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si deve
it is forbidden
Last Update: 2023-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non si deve.
we should not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non si deve:
do not:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
del non si deve.
del non si deve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non deve bere o mangiare, e deve evitare di parlare per 10 minuti dopo ogni dose.
you should not eat or drink and should talk as little as possible for 10 minutes after each dose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È vietato mangiare e fumare all’interno dei treni.
no smoking and eating are allowed on the trains.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gesù non si deve convertire.
jesus does not have to get converted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e quindi si deve bere…
so you must drink...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia non si deve generalizzare.
nevertheless, we must not oversimplify matters.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
non si deve usare il telefono
you should not use the phone
Last Update: 2023-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cosa si dovrebbe mangiare e cosa non si dovrebbe mangiare?
what are you supposed to eat or not to?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non si deve impiegare nient'altro.
no other method should be allowed now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il messaggio è bla che non si deve mangiare carne, non uccidere, non usare droghe, non bere alcolici.
the message is blah that you should not eat meat, do not kill, do not use drugs, do not drink alcohol.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione, tuttavia, oggi non ha detto affatto quanti fondi intenda stanziare affinché nelle scuole i bambini imparino che non si deve fumare.
but what i have not heard from the commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
47 perche sappiate distinguere cio che e immondo da cio che e mondo, l'animale che si puo mangiare da quello che non si deve mangiare .
47 to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that is to be eaten and the beast that is not to be eaten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché sappiate distinguere ciò che è immondo da ciò che è mondo, l'animale che si può mangiare da quello che non si deve mangiare»
to make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
e' un piatto adatto al barbecue, ma per prima cosa si deve bere il chianti.
this must be one of the oldest and simplest of tuscan dishes. it is excellent barbecue food but first drink your chianti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo libretto è tutto combinando e la presentazione, in modo che tutti, compreso te, per tutta la notte tranquillamente bere, mangiare e chiacchierare.
this booklet is all about combining and presenting, so that everyone, including yourself, all night quietly drinking, eating and chatting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È una piccola costruzione, solitamente posto in zone turistiche, che è aperto solo per grandi eventi o per la stagione estiva dove si può bere, mangiare e godere di una buona musica in compagnia.
a small construction, usually found within tourist areas, which open only for large events or for the summer season, where you can drink, eat and enjoy some good music in company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: