Results for non si discosta da translation from Italian to English

la scienza classica non si discosta da questa visione.
and the laws of physics do not apply to the soul.

lo scenario non si discosta da quello solito del movimento.
the scenario does not differ from the movement usual one.

prodotto o il servizio non si discosta da molti altri analoghi.
product or service does not differ from many other analogues.

anche la stampa internazionale non si discosta da quanto viene ripetuto in germania.
the international press did not miss what was going on in germany.

del resto, la sua proposta si discosta da quanto stiamo discutendo.
however, his proposal is not what we are discussing here.

la nostra posizione si discosta da tale parere su una serie di punti.
on a number of points, our view differs from that of the opinion.

la distribuzione delle anomalie cromosomiche non si discosta da quanto noto per popolazioni down italiane e internazionali.
the distribution of the chromosomal anomalies does not differ from what known for both italian and international down populations.

non sono convinta che adire la corte internazionale di giustizia possa servire, perché questo si discosta da tale priorità.
that is precisely my position: two states side by side, with the right of return of palestinians largely to a state in the west bank and gaza.

chi si discosta da essa, sarà trovato in altri luoghi e per lui il giudizio non sarà favorevole.
who departs from it, will be found in other places and for him judgment will not be favourable .

«esattamente. non si tratta di un movimento pauperista perché comunque si discosta da quello che è il pensiero marxista.
"exactly. we´re not dealing with a pauperistic movement, because it moves away from marxist theory.

la radula, composta di oltre 40.000 dentelli, non si discosta da quella delle altre specie appartenenti allo stesso sottogenere.
the radula, composed by more than 40.000 denticles, does not differ from that of other species belonging to the same subgenus.

il dispositivo usato da scm group, non si discosta da applicazioni già in uso dalla fine degli anni novanta nel settore delle macchine utensili.
it relates to the safety system of the working centre activated by photocells.the device used by scm group, does not differ from many applications in use on tool machinery since the end of the nineties.

dobbiamo far sì che qualsiasi disposizione alternativa non si discosti da questi elementi basilari.
we must ensure that any alternative arrangements do not depart from this.

josÉ saraiva martins: fondamentalmente il significato della beatificazione di marco d’aviano non si discosta da quello di tutte le altre beatificazioni.
josé saraiva martins: fundamentally the significance of the beatification of marco d’aviano is no different from that of all other beatifications.

signor presidente, probabilmente il mio parere si discosta da quello dei colleghi, forse non sul merito ma quantomeno sulla sede.
mr president, perhaps i take a rather different view from the rest of you, not so much on the matter itself as on the place where matters should be dealt with.

il software vi indica anche di quanto percentualmente l'accoppiamento spillo conico - polverizzatore calcolato si discosta da quello desiderato.
the software also indicates of what in pecentage terms the needle - atomizer coupling calculated, deviates from the desired one.

di conseguenza, nell'ambito del summenzionato programma, si stabilisce una variante semplificata, che si discosta da una serie di disposizioni dell'adr.
accordingly, a simplified variant deviating from a number of provisions in the adr is therefore stipulated under the abovementioned scheme.

anche la distribuzione delle diagnosi cromosomiche non si discosta da quella riscontrata abitualmente, sia in italia che a livello internazionale (camera e mastroiacovo, 1984, hook, 1981).
the distribution of chromosomal diagnoses too, is not far from what usually found either in italy and foreign countries (camera and mastroiacovo, 1984, hook, 1981).

trovo veramente sorprendente che adesso ci si discosti da questa linea senza presentare una ragionevole proposta alternativa.
i do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reasonable alternative being presented.

in particolare nei paesi dell'area dell'euro, è importante che l'andamento dei salari non si discosti da quello della produttività.
especially within the euro area it is important that wage trends in the participating countries stay tuned to productivity.