Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si erano mai visti prima.
they had never met before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non si erano mai ribellati.
the word used is deceiveth and not deceived .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si sono mai visti ad un picchetto.
they’ve never been seen on a picket line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell' africa occidentale non si erano mai visti tanti regimi democratici.
we have probably seen more democracies in west africa than there have ever been.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
molti non si erano sottomessi.
many did not surrender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetti mai visti
never seen before objects
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si erano visti da tre settimane ed erano felici di ritrovarsi.
they had not seen each other in over three weeks due to one of mauro’s trips, and so they were very happy to be together again. nathan kissed his father and sat down at the table. mauro was preparing an omelet for both of them when he wisely commented:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli invitati non si erano fermati qui.
those invited, did not stop there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non erano mai venute in passato."
"they never came in the past."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
finora le automobili e alpiq non si erano mai incrociate.
until now automobiles and alpiq would not have been considered as partners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no due erano mai uguali.
no two were ever alike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si erano mai stati particolarmente bene insieme, robin e andrew.
they had never been particularly well together, robin and andrew.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i cinesi non si erano posti questo obiettivo.
the chinese did not want to.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
mai visti, in perfetto stato.
mai visti, perfetto stato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora essi non erano mai abbastanza severi e rigidi.
at that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
non si erano resi conto che non c era nessun posto
they did not realize that there was and is no hiding place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 autori: non erano mai stati così pochi al via.
14 authors - we have never had that few at the start of the competition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entrambi avevano sentito parlare uno dell’altro ma non si erano mai incontrati.
they had known of each other before but had never met.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altri giurarono e spergiurarono che non erano mai stati l?.
many more went on swearing that they were not there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i greci erano mai una corsa ospitale.
the greeks were ever a hospitable race.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: