Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si può parlare di lei
nobody can talk of her
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può parlare di deroghe.
there is no question of departing from that principle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
non si può certo parlare di successo!
we cannot talk in terms of success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non si può parlare di nient’altro.
one talks about nothing else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può più certo parlare di eccezione.
this is no longer the exception.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
certamente non si può non parlare della stazione di sants.
of course, no mention of the area of sants is complete without telling you about sants station.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può parlare di sovrapposizione delle attività.
overlap of activities is not an issue.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può non scegliere.
one cannot choose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può, non si può,
we cannot escape the sunrise
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può, quindi, parlare di una reale integrazione.
so one can’t speak of real integration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per non parlare di turchese.
not to mention the turquoise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può quindi parlare di un problema d’integrazione.
so you can’t say it’s an integration problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non parlare di sesso subito.
shyness is not allowed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può, non si può, non si può
you love him and you cannot, you can't resist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può non riconoscerne l' importanza.
nobody can deny its importance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e in più... non si può non parlare di ciò che sta accadendo proprio in questo periodo.
and, in addition to all that, we can’t ignore the consequences of recent events.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non parlare di francesco se non lo imiti.
do not talk of francis if you do not imitate him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non si può non assaggiare la cucina locale.
any time spent in sagres must include a taste of the local cuisine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non parlare di quello che è stato detto.
hallelujah, what a saviour, what a plan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non parlare di amore, se amate solo un'ombra.
do not talk about love, if love is only a shadow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: