Results for non so se ti importa ma mi manchi... translation from Italian to English

mi manchi e ti voglio di piu ogni giorno amore
i miss you and i want you more every day my love

buonanotte mi manchi e ti amo per sempre
i'll miss you and love you forever

non so se ti ricordi di me
how are you? i hope everything is fine.

non so se l' autore sia presente qui fra noi, ma mi auguro di no.
i do not know whether or not the author is among us but i hope not.

- non so se sia fattibile, ma mi piace parecchio guardarle. darei loro fiducia per questo.
- i don't know if it's do-able, but i do like the visions very much. i'd give them credit for that.

non so se posso proprio sottoscrivere quello che hai detto, ma mi piace molto quella canzone, e ha raggiunto livelli che non avrei mai immaginato.
what you are writing i can't really sign, but i'm very fond of that song, and it has achieved more than i ever could have thought.

signor presidente, non so se si tratta di un problema di formulazione, ma mi sembra che la risposta non sia attinente alla domanda.
mr president, i do not know if the problem lies in the wording, but this does not appear to answer the question i was asking.

non so se l'effetto 3d su questa coperta all'uncinetto è veramente trapunta di ispirazione o no, ma mi piace!
i don’t know if the 3d effect on this crochet blanket is truly quilt-inspired or not but i like it!

non so se si tratti di bastone o carota, ma mi corre l' obbligo di informare le due persone interessate che conosco il mio dovere nei confronti dell' iraq e voterò secondo coscienza.
i am not sure whether that is a carrot or a stick, but i have to inform the two individuals involved that i know my conscience and my duty on iraq and how i will vote.

non so se le decisioni che avete preso questa mattina hanno in qualche modo placato la sete di conoscenza di quel gruppo, ma mi pare che quest' aula sia insolitamente deserta per un tema così importante.
it may be that the decisions you adopted this morning have in some way assuaged the group ' s thirst for knowledge, but this chamber appears to be unusually empty for a debate on such a major issue.

sono d'accordo, ma mi dispiace avvertirti che è già successo, non so se in via ufficiale!!
but still i'm not this is that one

non so se la commissione alla fine della discussione avrà la possibilità di replicare, ma mi chiedo, in assenza del consiglio, se la commissione nutra la stessa fiducia che entro il 2004 questo parlamento europeo accoglierà europarlamentari cechi, ungheresi e polacchi così come europarlamentari dei paesi baltici.
i do not know whether the commission will reply at the end of this debate but i wonder, in the absence of the council, whether the commission is equally confident that by 2004 this european parliament will contain czech, hungarian and polish members of the european parliament and members from the baltic states.

e poi non so se ti sei accorta che il psi ha cambiato nome prima dei comunisti. per fregar tutti... tanto. prima o poi se ne accorgono ... l'unità socialista si cambia come prima ...
then maybe you didn't realize the socialist party changed its name before the communist party did it. just to cheat everybody ... anyway, sooner or later they become aware ... socialist unity changes like before ...

non so se accadrà e quando accadrà ma mi piace mantenere questo aspetto sperimentale. mettiamo nelle condizioni i cittadini e l'amministrazione comunale di migliorare questo rapporto, gli diamo uno strumento in più. sul fatto che entriamo in una rete di comunicazione che ci mostra in tutto il mondo, una rete di comunicazione dove noi possiamo leggere tutto il mondo.
i don't know if it's going to happen, or when, but i like to maintain this experimental aspect. we give the citizens and the council the opportunity to improve this rapport, and we give them one more way of doing so. as far as entering a network which shows us to the world is concerned, the whole world will also be shown to us.

non so se l'onorevole cashman, la vicepresidente cederschiöld ed io saremo ancora qui quando verrà presentata la prossima relazione sull'argomento, ma mi auguro che in quell'occasione il parlamento possa dire che è stato compiuto un ulteriore passo avanti.
i do not know if mr cashman or mrs cederschiöld will be present when the next report on the subject is presented. i might not even be present myself.

non so' se ci crederete o no, ma mi sono fatto suo padre ! l'uomo, che sapeva che ero gay, mi ha confessato che aveva l'abitudine de farsi qualche extra e siccome era ben conservato, non ho esitato nemmeno un secondo !
the guy knew i was gay and confessed that he was attracted to that too and, as he was still well-preserved, i didn't hesitate for a moment!

non so se quella è la società civile a cui pensa, ma mi fa un po' paura perché, come ha detto il collega swoboda, oggi lei ci ha fatto un discorso molto pro-parlamentare ma, nel testo, tanti riferimenti al parlamento io non li ho visti!
i do not know whether that is the civil society to which you are referring, but i am somewhat fearful because, as mr swoboda said, although, today, you have delivered a very pro-parliament speech, the text itself contains very few references to parliament.

cari amici vicini e lontani eccomi qua. sono a esztergom in ungheria, strigonium per gli antichi romani. non so se ne è rimasto qui qualcuno, ma mi sembra sempre di sentire parlare italiano intorno a me e dico: “ma dove sono tutti ‘sti italiani in ungheria, che ci fanno?”
dear close and far away friends, i’m writing from esztergom, hungary. it was called strigonium by ancient romans: i can’t tell if any of them is still here, but i often get the impression to hear somebody who’s talking in italian and say to myself: “where are all of these italian guys in hungary?”

gli altri musicisti giovani (o abbastanza giovani) che stanno facendo davvero qualcosa di diverso e di entusiasmante, almeno quelli che mi vengono in mente adesso, sono tutti pianisti - matt shipp, vijay iyer, jason moran. non so se qualcuno di loro descriverebbe la cosa in questo modo, ma mi sembra che tutti loro prendano quale punto di partenza il primo cecil taylor, continuando alcune delle cose che lo stesso taylor abbandonò quando la sua musica si aprì maggiormente alla fine degli anni sessanta.
the other younger (or fairly young) musicians who are really doing something different and exciting, and who come to mind most readily, are all pianists - matt shipp, vijay iyer, jason moran. i don't know that any of them would describe it this way, but it seems to me that all of them take off from early cecil taylor, pursuing some of the things that taylor himself abandoned when his music opened up wider in the late 1960s.