Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il provvedimento, ordinato dalla corte di cassazione di brindisi, è stato eseguito dal nucleo operativo ecologico di...
the measure, ordered by the supreme court of brindisi, was performed by the operational ecological lecce and follows an appeal of the prosecutor...
vi si accede dalla pineta della riserva biogenetica dei tomboli, con ingresso davanti al nucleo operativo della guardia forestale.
it is accessed from the pine forests of the biogenetic reserve of tombolos, with the entrance in front of the operational headquarters of the forestry corps.
il mic – nucleo operativo del meccanismo comunitario di protezione civile - ha inviato una prima richiesta di aiuto a tutti i paesi partecipanti.
a first request for assistance was sent out by the operational heart of the community civil protection mechanism – the monitoring and information centre (mic) - to all participating countries.
herlitz pbs ag è il nucleo operativo del gruppo herlitz, leader sul mercato tedesco degli articoli di cancelleria, attrezzature d'ufficio, biglietti di auguri ecc.
herlitz pbs ag is the operational core of the herlitz group, germany's market leader in stationery, office equipment, greetings cards, etc.
il nucleo operativo risiede all'interno del principale incubatore universitario italiano, quello del politecnico di torino, e viene finanziato da circa il 23% del fatturato annuo aziendale.
the operative core works inside italy's most important university incubator: turin polytechnic. it is financed by about 23% of the company's annual turnover.
il primo nucleo operativo del livorno port center dovrebbe vedere la luce a maggio, in occasione dei festeggiamenti della giornata europea del mare in programma il 20 maggio 2014 in concomitanza con l'evento finale di porto aperto.
the first operating nucleus of the livorno port center would have to see the light to may, in occasion of the celebrations of the european day of the sea in program 20 may 2014 in concomitanza with the final event of open port.
ma il comitato ritiene anche indispensabile l'opportunità e la necessità di potenziare il nucleo operativo che si occupa delle politiche urbane presso la dg regio per accelerare i processi legati all'attuazione dei programmi di sviluppo che la commissione intende perseguire.
but the committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of dg regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the commission intends to pursue.
il centro di educazione ambientale, che ha sede nel mulino cocconi, è il nucleo operativo dell'ecomuseo delle acque del gemonese, un museo diffuso sul territorio che si propone di documentare, conservare e valorizzare i siti naturali e le numerose manifestazioni della cultura materiale.
the centro di educazione ambientale (environmental education centre), located in the mulino cocconi, is the core operational centre of the ecomuseo delle acque del gemonese (ecomuseum of the gemonese waters), a museum which aims at testifying, preserving and enhancing the natural sites and the material heritage.
la nuova sede è suddivisa in tre aree: il nucleo operativo dove è stata realizzata la nuova sala operativa; la zona ristoro, che comprende la cucina più mensa; la zona logistica che ospita 11 camere da letto con servizi igienici, una sala riunioni ed un archivio.
the new center is subdivided in three areas: the operating nucleus where the new operating room is realized; the zone refreshment, that more canteen comprises the kitchen; the logistic zone that accommodates 11 bedrooms with hygienic services, a room reunions and the archives.