Results for obbligo i translation from Italian to English

per ottemperare a tale obbligo, i partecipanti al mercato interessati trasmettono ai gst i dati pertinenti.
in order to fulfil that obligation the market participants concerned shall provide the tsos with the relevant data.

altrettanto dovranno fare - ma senza obbligo - i paesi dell'efta, che partecipano al see.
the efta countries - the community's partners in the eea - are to take the same action, albeit on a voluntary basis.

tuttavia potrebbe essere necessario esentare da tale obbligo i capitani di pescherecci molto piccoli in talune regioni della comunità.
however, it may be necessary to exempt the skippers of very small vessels in some regions of the community from this requirement.

in caso di inosservanza di questo obbligo i vettori dovranno versare un'indennità corrispondente alla metà del prezzo del biglietto.
if they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.

perché egli obblighi i suoi figli e la sua famiglia
that he will command his children and his household after him, and

5. la libertà personale obbliga i privati ?
5. does individual freedom obliges individuals?

l'ordinatore competente può anche esonerare da tale obbligo i beneficiari che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato conformemente all'articolo 161.
the authorising officer responsible may also exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under article 161.

obbliga i vettori a effettuare anticipi di pagamento in caso di incidenti.
this article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.

l’emendamento 23 obbliga i distributori a recuperare le pile portatili.
amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.

la legge obbliga i commercianti a mostrare al cliente il prezzo finale tasse incluse.
by law, all traders have the obligation to show the client the final price, including taxes.

la crescente concorrenza a livello mondiale obbliga i protagonisti a prendere una posizione chiara e incontrovertibile.
fiercer world competition is forcing the protagonists to take a clear and tough position.

mi preoccupa anche che la mania di ridurre i costi obbliga i piloti a lavorare molto più a lungo.
i am also worried that the obsession with reducing costs is forcing pilots to work longer and longer hours.

antitrust: la commissione obbliga i costruttori automobilistici a dare alle officine indipendenti accesso alle informazioni relative alla riparazione dei veicoli
antitrust: commission ensures carmakers give independent garages access to repair information

l'autorità competente obbliga i prestatori di servizi selezionati a tenere una contabilità separata per ciascun servizio portuale prestato.
the competent authority shall oblige the selected service providers to keep separate accounts for each port service in question.

in caso d'inadempimento di questi obblighi, i pagamenti diretti verrebbero ridotti proporzionalmente al rischio o al danno occasionato.
in the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments should be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.

qualcuno veramente si augura che l’ aviazione europea arruoli sceriffi armati e obblighi i passeggeri a farsi prendere le impronte digitali?
who wishes to see european aviation include armed marshals and requirements to have finger prints taken?

7 - -abolizione dell'articolo 227 del codice penale che obbliga i testimoni a rivelare le fonti delle loro informazioni.
7. abolishment of the article 227 of the penal code that obligates the witnesses to reveal the source of their information.