Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oggetto: dichiarazione sul ruanda
subject: declaration on rwanda
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetto: dichiarazione su singoli casi di cittadini uzbechi
subject: declaration concerning individual uzbek cases
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetto: dichiarazione della presidenza ue sull' isola di perejil
subject: declaration by the eu presidency concerning the island of perejil
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
oggetto: dichiarazione sul mantenimento in detenzione di michel kilo e mahmoud issa
subject: declaration on the continued detention of mr michel kilo and mr mahmoud issa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetto: dichiarazione dell'unione europea sullo schieramento dell'eulex
subject: declaration by the presidency on behalf of the european union on the deployment of eulex
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetto: dichiarazione segreta sulla direttiva concernente la soppressione delle sostanze velenose pcb e pct
subject: confidential declaration annexed to the directive on the disposal of pcbs and pcts
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
oggetto: dichiarazioni del presidente usa sulla convenzione internazionale di kioto il presidente usa ha chiaramente fatto capire con le sue dichiarazioni che gli usa non onoreranno la convenzione di kioto che li obbliga a ridurre le emissioni di gas responsabili del fenomeno dell' effetto serra perché tale convenzione non corrisponde agli interessi economici degli stati uniti.
subject: statements by the president of the usa concerning the kyoto international treaty the president of the usa has made it clear by his statements that the usa will not observe the kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases, on the grounds that the treaty is not in the economic interests of the usa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
oggetto: dichiarazioni di berlusconi recentemente, il presidente del consiglio della repubblica italiana, berlusconi, con le sue dichiarazioni ha sostanzialmente individuato il terrorismo nelle grandi manifestazioni di protesta e nelle rivendicazioni per una globalizzazione di tipo diverso, lanciandosi poi in una serie di comparazioni tra la civiltà occidentale e la civiltà dei paesi dell' islam ed esprimendo dei giudizi, privi di ogni fondamento storico, che il presidente del consiglio dell' ue, il ministro belga degli affari esteri, michel, ha definito addirittura barbari, stolti e astorici.
subject: statements by mr berlusconi recently, the prime minister of italy, mr berlusconi, made statements which essentially put the mass demonstrations calling for a different kind of globalisation on a par with terrorism. he also proceeded to make a number of comparisons and judgments about western and islamic civilisation which betrayed an ignorance of history and which the president-in-office of the council, the belgian foreign minister, mr michel, described as barbaric, absurd and untrue.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: