Results for oggi niente scuola, ma purtroppo ... translation from Italian to English

purtroppo si lavora anche per il male, ma tutti lavorano.
but on the horizon, a reassuring.

ma purtroppo si chiude la stalla quando i buoi sono già scappati.
we are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.

ci sono molti vantaggi per la scuola, ma purtroppo, per non fare troppo deluso, ci sono anche alcuni svantaggi.
there are many benefits to the school but unfortunately, not to make you too disappointed, there are also some disadvantages.

ma purtroppo si è rivelato non essere la cavalleria un successo come la fanteria.
but unfortunately turned out not to be the cavalry as successful as their infantry.

ci sono poi tanti giocatori che magari non giocano ma se lo potrebbero meritare, ma purtroppo si gioca in undici.
there are lots of players who aren't playing at the moment but perhaps deserve to, unfortunately though you can only field eleven men.

questa politica consiste di singoli elementi dichiaratamente integrati ma, purtroppo, si tratta di un'integrazione più a parole che nei fatti.
the eccp consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.

ma purtroppo si è trattato soltanto di un passo avanti e due indietro: poche settimane dopo questo avvenimento, la speranza si era ormai estinta.
but unfortunately it was only one step forward and two steps back. within weeks of this happening this hope was extinguished.

l' agenzia europea per la ricostruzione, in generale, si è comportata bene, ma purtroppo si è verificato un gravissimo caso di frode nel settore dell' energia.
the agency for reconstruction has generally acquitted itself well, but unfortunately there has been a very serious case of fraud within the energy sector.

un simile impegno va benissimo, ma purtroppo si tratta soltanto di otto righe di testo dedicate all' ampliamento di un dibattito tanto importante e al coinvolgimento della società civile.
it is good that there is such a heading, but unfortunately there are only eight lines of text concerning this important extension of the debate and the involvement of civil society.

le risposte delle banche svizzere, tipo: «…siamo spiacenti, ma purtroppo si tratta di un prodotto dannoso alla salute» rivelano un limitato provincialismo.
the fears, the paradoxical situations, the bourgeois respectability.. the answers of the swiss banks, like “..wère sorry, unfortunately the product is harmful for health” reveal a narrow-minded provincialism.

e’ una delle palme più ornamentali, malgrado la fase giovanile ‘aggressiva’, ma purtroppo si è dimostrata poco adattabile a climi diversi da quello strettamente tropicale umido.
it is considered one of the most ornamental palms, in spite of the young "aggressive" stage, but it has revealed as not much suitable for climates different from the strictly humid tropical one.

nel compromesso i barometri hanno ricevuto una deroga di due anni che è assolutamente superflua dal punto di vista tecnico, come ha affermato il commissario, ma purtroppo si è resa necessaria dal punto di vista politico per consentire un compromesso, a causa dell'eccessiva disponibilità a farsi persuadere dalla lobby del settore.
in the compromise, barometers have been given a two-year reprieve, which is completely unnecessary from a technical point of view, as the commissioner said, but was unfortunately necessary from a political point of view in order to make it possible to reach a compromise in the light of far too much readiness to be persuaded by industry lobbying.

le iniziative della commissione e, in particolare, le azioni di sensibilizzazione non vanno certo sottovalutate, ma purtroppo si rivelano insufficienti visto che lo sfruttamento sessuale dei minori e il turismo sessuale assumono dimensioni sempre maggiori non solo nei" tradizionali" paesi sottosviluppati, ma anche all' interno della stessa unione.
of course, the commission ' s initiatives, especially the activities to increase awareness, should not be underestimated but unfortunately they are proving to be inadequate since the sexual exploitation of children and child tourism are continually assuming greater dimensions, not only in 'traditional ' underdeveloped countries but within the european union itself.

al collasso dell’economia - come risultato diretto dell’austerità - questo meccanismo è diventato sempre più osceno: un intero paese è stato affamato dall’austerità, ma purtroppo si sono succedute le flebo di salvataggio a favore dei suoi creditori.
as the economy collapsed – the direct result of austerity – this mechanism has become increasingly obscene: a whole country starved by austerity, but then kept on a bailout drip for the benefit of its creditors.