Results for omidicio colposo translation from Italian to English

comportamento colposo
culpable behaviour

reato colposo commesso per imprudenza
offence of imprudence

causa penale per disastro colposo.
criminal proceeding for unintentional disaster.

uso colposo di materie esplosive o gas velenosi
misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence

i poliziotti sono stati condannati per eccesso colposo.
the policemen were convicted of culpable excess.

cambiare il nome da omicidio colposo a omicidio stradale
change of name from "involuntary manslaughter" to "road murder"

la vecchia commissione con le sue negligenze ha commesso un omicidio colposo.
the former commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.

la frode colposa o qualcosa di analogo al furto colposo però non esistono.
however, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.

non si risponde di danni al prodotto dovuti a usura e utilizzo non idoneo o colposo.
the warranty is invalid in the case of product damage from wear and tear or improper or negligent use.

intendiamo davvero sostenere che la condanna sia stata eccessivamente severa a fronte di un'accusa per omicidio colposo?
are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?

centrale del mercure (cs): indagini per ipotesi di reati di discarica abusiva, inquinamento atmosferico e disastro colposo.
mercure plant (province of cosenza) - investigations on alleged crimes of illegal waste disposal, air pollution and unintentional disaster.

ma qualcuno pensa veramente che un cavillo giuridico possa scagionare israele con l’escamotage di un “disastro colposo, ma non volontario”?
but someone really thinks that a legal loophole to exonerate israel with the ploy of a "disaster negligent, but not voluntary"?

ritengo inoltre che le sanzioni penali debbono applicarsi primariamente in presenza di atti dolosi o colposi compiuti ripetutamente.
however, i am of the opinion that the criminal sanctions should first and foremost only be applied in the case of criminal intent or persistent gross negligence.