From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tuttavia, la presenza del medico anestesista è garantita in sala operatoria per gli interventi che vengono effettuati in regime di day surgery.
nonetheless the presence of an anaesthesiologist is guaranteed in the operating theatre for day surgery procedures.
ilmo è autorizzato all’esercizio di struttura di ricovero a ciclo diurno (day surgery) dalla regione lombardia con decreto n. 13.255 del 18 novembre 2008.
ilmo has been accredited for outpatient day surgery by the lombardy regional authorities, as authorised by decree no. 13.255 of 18 november 2008.
questo intervento consente generalmente la dimissione in giornata (day-surgery) oppure può richiedere ricovero di almeno una notte, per consiglio del chirurgo operatore od espressa richiesta del paziente.
the patient can be discharged on the same day (day-surgery), because the procedure doesn't usually require overnight hospitalization, unless the patient asks for it or the surgeon finds it necessary.
ai fini di un più rapido recupero, il calciatore, in accordo con società e staff sanitario, verrà sottoposto nelle prossime ore ad intervento chirurgico in day surgery per una piccola sports hernia a sinistra, presso l’university of massachusetts boston.
with the aim of the quickest recovery possible, the player, in accordance with the club and medical staff, will undergo an operation in the coming hours for a small sports hernia in the left groin area in the "day surgery" ward of umass hospital in boston.
con il processo di autorizzazione all’esercizio di struttura di ricovero a ciclo diurno (day surgery) dalla regione lombardia sono ulteriormente migliorate le procedure organizzative e si è intensificato il controllo qualità, improntato alla normativa iso 9001:2000.
the official accreditation to conduct outpatient day surgery has involved a further enhancement of the organisational procedures, and intensified quality control in accordance with the regulations laid down by iso 9001:2000. related
