Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
· prima del primo impiego e immediatamente prima di iniettare monotard, agitare il flaconcino
· before first use and just before injecting monotard, shake the vial up and down at least 10 times
un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina (figura 1a) almeno 20 volte prima del primo impiego.
from one end of the cartridge to the other (picture 1a) at least 20 times.
– signor presidente, desideravo richiamare l’attenzione del parlamento europeo sul grave progetto concepito dal governo francese con l’introduzione di un “contratto di primo impiego”.
mr president, i wished to draw the european parliament’s attention to the serious project undertaken by the french government, which consists of introducing a ‘first job contract’.