Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rilascio di
dose (mg/ 24 h)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
il villaggio è dotato di un centro immersioni con corsi ad ogni livello, con rilascio dibrevettiinternazionali.
diving : the village has a diving center with courses at all levels, which also issues international patents.
speciale sub : il villaggio è dotato di un centro immersioni con corsi ad ogni livello, con rilascio di brevetti internazionali.
diving: the village has a diving center with courses at all levels, which also issues international patents.
- formarsi professionalmente come metaphysical dancer pratictioner al primo biennio, con rilascio di relativa certificazione
- train professionally as metaphysical practitioner dancer in the first two years, with the release of the respective certification
controllo del prodotto in uscita: piani di controllo personalizzati sulle esigenze del cliente, con rilascio di certificazione di qualità.
control of the final product: control procedures adapted according to the customer’s requirements and release of conformity certificates.
era di tipo educativo e patriottico e organizzava corsi di storia, di letteratura, gruppi di studio della dialettica, ecc.
it had an educational and patriotic flair, and organized history and literature courses, seminars of dialectics, etc.
in definitiva, i deputati agirono per chiudere il caso in modo amichevole, evitando un’azione penale contro lui e il sap. claude covassi oramai lavorava per una società di sicurezza e organizzava corsi di sopravvivenza.
in the end, the commission members opted for an amicable settlement of the case, thereby averting prosecution for both him and the sap.