Results for oro colato translation from Italian to English

colato
cholic acid

ma quello che saul friedländer prende come oro colato è una semplice insinuazione.
it is a vicious circle.

questo e molto altro era scritto nelle lettere e noi prendemmo tutto per oro colato.
that and much more was written in the letters, and we took it at face value.

tutti gli eroi della ii internazionale, compreso naturalmente sukhanov, presentano questa tesi come oro colato.
all the heroes of the second international, including, of course, sukhanov, beat the drums about this proposition.

soltanto gli sciocchi possono prendere per oro colato impegni privi di scadenze, di cifre e di sanzioni.
commitments without deadlines, figures or penalties do not fool anyone.

ma non possono sentirsi traditi coloro che prendono per oro colato i discorsi demagogici di questo partito e del suo capo.
but only those who took the demagogical speeches of this party and its leader at face value could feel betrayed.

dobbiamo prendere le sue parole per oro colato; il libro, vecchio di 110 anni, è sigillato in una teca di vetro.
you have to take his word for it; the 110-year-old book is sealed away in a glass case.

tutto ciò che faceva l' uclaf era oro colato e noi abbiamo fatto dimettere una commissione per le inchieste dell' uclaf.
uclaf could do not wrong and we forced a commission to resign on the basis of uclaf 's inquiries.

io non voglio dire che il racconto delle atrocità sia necessariamente falso, ma quanti di coloro che li prendono per oro colato si preoccupano di verificarne le origini?
this is not to suggest that the account of atrocities must be untrue, but how many of those who give it currency are scrutinising its origins?

tuttavia, visto che non ho avuto modo di parlargli direttamente, non prendete quello che dico per oro colato, l' ho saputo per interposta persona.
however, since i have not spoken to him directly, do not quote me on that- it is only second-hand information.

senza entrare nel merito della questione, non si può negare che l argomento sia interessante per chiunque, o quanto meno per chiunque non prenda per oro colato tutto ciò che gli viene raccontato.
without entering into too much detail, it’s impossible to deny that the argument is interesting for anyone or at least for those who don’t automatically take everything they hear as being the truth.

una immaginaria colata d’oro che trasmette una forte emozione.
an imaginary stream of cast gold arousing the imagination.

tuttavia ritengo estremamente pericolosi i paragrafi 6 e 8. in essi si prendono per oro colato le promesse delle biotecnologie in campo medico, benché i risultati finora ottenuti siano da considerare nella migliore delle ipotesi ambigui.
however, i regard paragraphs 6 and 8 in particular as very dangerous, because the medical claims being made for biotechnology are taken at face value here, although the results so far have at best been contradictory.

voglio dire, guarda la foto che ho usato per questo post! dovrebbe essere un murale che si vede in un inferno personale di rush limbaugh, e stanno in realtà lui prendendo per oro colato?
i’ve seen republican’s cluelessness in action before, but this has to be a new all-time record. i mean look at the picture i’ve used for this post! it should be a mural you’d see in rush limbaugh’s personal hell, and they’re actually taking him at face value?

per questa ragione, se il réseau voltaire è fiero di aver agito a fianco del centro simon wiesenthal per lottare contro il risorgere dell’antisemitismo, non può prendere tuttavia per oro colato tutte le sue dichiarazioni.
that is why, even though voltaire network is proud of having acted along with the simon wiesenthal centre in the struggle against the resurgence of anti-semitism, we cannot accept as good all its declarations.

certo non credo sia il caso di considerare come oro colato quanto ci comunicano le autorità iraniane, poiché d’ altronde sappiamo che in passato, e forse anche adesso, questo paese non ha certo brillato per trasparenza e per democrazia.
mr president, ladies and gentlemen, i believe that it is a good thing that the european parliament should act to ensure that freedom and justice prevail, not only in europe – since in our continent too there are some countries where even today, unfortunately, freedom is lacking – but also throughout the world.

io non chiedo a nessuno di prendere quanto dico per oro colato o per verità: ognuno è padrone della propria esistenza, ma se c'è l'esigenza di sviluppare il proprio divenire, questo è il percorso.
i don’t ask anybody to take what i say as gospel or as truth: everyone is the master of his/her own existence, but if there’s the need of developing the future, this is the path.

colata
casting